另起炉灶 começar de novo
Explanation
比喻放弃原来的，另外从头做起。
Significa abandonar o original e começar de novo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处游历，写下了许多名篇佳作。后来，他因为得罪了权贵，被贬官，不得不离开京城，回到家乡。他回到家乡后，并没有灰心丧气，反而决定另起炉灶，重新开始生活。他卖掉了自己的田产，用钱买了些书籍和笔墨，又开始潜心创作。他每天都写诗，写文章，有时候甚至通宵达旦。功夫不负有心人，他终于又创作出了许多传世佳作，他的诗名更加远扬。这个故事告诉我们，无论遇到什么困难，只要有毅力，另起炉灶，重新开始，就一定能够成功。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai. Em sua juventude, ele viajou por todo o país e escreveu muitos poemas famosos. Mais tarde, ele ofendeu os poderosos e foi rebaixado, e teve que deixar a capital e voltar para sua cidade natal. Depois de voltar para sua cidade natal, ele não desanimou, mas decidiu começar de novo. Ele vendeu suas propriedades e usou o dinheiro para comprar livros e canetas e começou a se concentrar na escrita. Ele escreveu poemas e artigos todos os dias e, às vezes, trabalhava a noite toda. Seus esforços foram recompensados, e ele criou muitas outras obras-primas, tornando sua reputação como poeta ainda maior. Esta história nos diz que não importa quais dificuldades encontramos, contanto que tenhamos perseverança e comecemos de novo, certamente teremos sucesso.
Usage
主要用于比喻放弃原来的，另外从头做起。
É usado principalmente para expressar metaforicamente que se abandona o original e se começa de novo.
Examples
-
他决定离开原来的公司，另起炉灶，自己创业。
tā juédìng líkāi yuánlái de gōngsī, lìng qǐ lú zào, zìjǐ chuàngyè.
Ele decidiu deixar sua empresa anterior e começar do zero.
-
与其在旧团队里继续挣扎，不如另起炉灶，寻找新的发展机会。
yúshì zài jiù tuánduì lǐ jìxù zhēngzhá, bùrú lìng qǐ lú zào, xúnzhǎo xīn de fāzhǎn jīhuì.
Em vez de continuar a lutar na antiga equipe, é melhor começar de novo e procurar novas oportunidades de desenvolvimento.
-
面对市场变化，这家公司决定另起炉灶，开发全新的产品线。
miàn duì shìchǎng biànhuà, zhè jiā gōngsī juédìng lìng qǐ lú zào, kāifā quánxīn de chǎnpǐn xiàn。
Diante das mudanças de mercado, a empresa decidiu começar de novo e desenvolver uma linha de produtos completamente nova.