另起炉灶 comenzar de nuevo
Explanation
比喻放弃原来的，另外从头做起。
Significa abandonar lo original y comenzar de nuevo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处游历，写下了许多名篇佳作。后来，他因为得罪了权贵，被贬官，不得不离开京城，回到家乡。他回到家乡后，并没有灰心丧气，反而决定另起炉灶，重新开始生活。他卖掉了自己的田产，用钱买了些书籍和笔墨，又开始潜心创作。他每天都写诗，写文章，有时候甚至通宵达旦。功夫不负有心人，他终于又创作出了许多传世佳作，他的诗名更加远扬。这个故事告诉我们，无论遇到什么困难，只要有毅力，另起炉灶，重新开始，就一定能够成功。
En la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai. En su juventud, viajó por todo el país y escribió muchos poemas famosos. Más tarde, ofendió a los poderosos y fue degradado, y tuvo que abandonar la capital y regresar a su ciudad natal. Después de regresar a su ciudad natal, no se desanimó, sino que decidió empezar de nuevo. Vendió sus propiedades y usó el dinero para comprar libros y plumas y comenzó a concentrarse en la escritura. Escribió poemas y artículos todos los días y, a veces, trabajaba toda la noche. Sus esfuerzos fueron recompensados, y creó muchas más obras maestras, haciendo que su reputación como poeta fuera aún mayor. Esta historia nos dice que no importa qué dificultades encontremos, siempre que tengamos perseverancia y empecemos de nuevo, seguramente tendremos éxito.
Usage
主要用于比喻放弃原来的，另外从头做起。
Se utiliza principalmente para expresar metafóricamente que se abandona lo original y se comienza de nuevo.
Examples
-
他决定离开原来的公司，另起炉灶，自己创业。
tā juédìng líkāi yuánlái de gōngsī, lìng qǐ lú zào, zìjǐ chuàngyè.
Decidió abandonar su empresa anterior y empezar de cero.
-
与其在旧团队里继续挣扎，不如另起炉灶，寻找新的发展机会。
yúshì zài jiù tuánduì lǐ jìxù zhēngzhá, bùrú lìng qǐ lú zào, xúnzhǎo xīn de fāzhǎn jīhuì.
En lugar de seguir luchando en el antiguo equipo, es mejor comenzar de nuevo y buscar nuevas oportunidades de desarrollo.
-
面对市场变化，这家公司决定另起炉灶，开发全新的产品线。
miàn duì shìchǎng biànhuà, zhè jiā gōngsī juédìng lìng qǐ lú zào, kāifā quánxīn de chǎnpǐn xiàn。
Ante los cambios del mercado, la empresa decidió empezar de nuevo y desarrollar una línea de productos completamente nueva.