背城借一 сражение до последнего
Explanation
指在自己的城下与敌人决一死战，多指决定存亡的最后一战。形容孤注一掷，拼死一搏。
Это описывает решающую битву под собственными городскими стенами, часто относящуюся к последней битве, которая определяет выживание или уничтожение. Это описывает отчаянную последнюю попытку.
Origin Story
春秋时期，齐国被晋、鲁、卫三国联军打败，齐顷公派使者向晋军求和。晋军提出过分的要求，使者知道难以接受，便向齐顷公禀报说：‘形势危急，只能背城借一了！’齐国军队在都城下摆开阵势，准备与晋军决一死战。这是齐国生死存亡的关键时刻，他们决心拼死一搏，最终赢得胜利。
В период Чуньцю государство Ци было разбито коалицией трех армий. Правитель Ци отправил послов просить мира. Коалиция выдвинула чрезмерные требования, которые послы сочли неприемлемыми. Они доложили правителю Ци: «Ситуация критическая; мы можем только дать последний бой». Армия Ци выстроилась под городскими стенами, готовясь к решающей битве. Это был критический момент жизни и смерти для Ци; они решили сражаться до смерти и в конце концов одержали победу.
Usage
用于形容在危急关头，孤注一掷，拼死一搏。
Используется для описания отчаяния и последней попытки кого-либо в кризисной ситуации.
Examples
-
面对强敌，他们决定背城借一，决一死战。
miànduì qiángdí, tāmen juédìng bèichéng jièyī, juédì sǐzhàn
Столкнувшись с сильным врагом, они решили сражаться до смерти.
-
公司面临破产危机，只能背城借一，孤注一掷了。
gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, zhǐ néng bèichéng jièyī, gūzhù yìzhì le
Компания находится на грани банкротства и может только рискнуть всем.