悬崖勒马 Frear à beira do abismo
Explanation
比喻在危险的边缘及时醒悟回头。
Significa voltar atrás no limite do perigo.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，他文采出众，才华横溢，但却性格轻狂，目中无人。一日，他与朋友一同游山玩水，来到一处悬崖峭壁之前。李白豪情万丈，竟然策马奔腾，直奔悬崖而去。朋友见状，吓得魂飞魄散，急忙大喊：“李兄，危险！快勒马！”李白却置若罔闻，继续向前。眼看就要坠入万丈深渊之时，他忽然想起父母的教诲，想起自己的前程，心中警觉，猛地勒紧缰绳，马匹才堪堪停下。惊魂未定的李白，这才意识到自己险些丧命，从此以后，他变得成熟稳重，再也不像以前那样轻狂鲁莽了。
Na Dinastia Tang, havia um jovem estudioso chamado Li Bai, conhecido por seu talento literário excepcional, mas também por sua natureza arrogante e imprudente. Um dia, enquanto viajava com amigos, chegou a um penhasco íngreme. Cheio de confiança, Li Bai estimulou seu cavalo em direção ao precipício. Seus amigos, aterrorizados, gritaram: “Irmão Li, perigo! Pare o cavalo!”. Mas Li Bai os ignorou e continuou. No momento em que estava prestes a cair no abismo, lembrou-se subitamente dos ensinamentos de seus pais e de seu próprio futuro. Assustado, puxou as rédeas, e o cavalo parou bem a tempo. Chocado pela experiência próxima à morte, Li Bai percebeu sua imprudência e se tornou uma pessoa mais madura e responsável.
Usage
常用于劝诫人们要谨慎小心，不要走到危险的边缘。
É frequentemente usado para advertir as pessoas a serem cautelosas e não chegarem à beira do perigo.
Examples
-
他悬崖勒马，及时止损，避免了更大的损失。
tā xuányá lè mǎ, jíshí zhǐsǔn, bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī
Ele parou a tempo, evitando perdas maiores.
-
年轻人，要悬崖勒马，不要再走错路了！
niánqīng rén, yào xuányá lè mǎ, bùyào zài zǒucuò lù le！
Jovens, devem parar a tempo, não sigam pelo caminho errado!