悬崖勒马 придержать коней на краю обрыва
Explanation
比喻在危险的边缘及时醒悟回头。
Это идиома используется для обозначения того, кто, оказавшись на грани опасности, вовремя одумался и отступил.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，他文采出众，才华横溢，但却性格轻狂，目中无人。一日，他与朋友一同游山玩水，来到一处悬崖峭壁之前。李白豪情万丈，竟然策马奔腾，直奔悬崖而去。朋友见状，吓得魂飞魄散，急忙大喊：“李兄，危险！快勒马！”李白却置若罔闻，继续向前。眼看就要坠入万丈深渊之时，他忽然想起父母的教诲，想起自己的前程，心中警觉，猛地勒紧缰绳，马匹才堪堪停下。惊魂未定的李白，这才意识到自己险些丧命，从此以后，他变得成熟稳重，再也不像以前那样轻狂鲁莽了。
Давным-давно, во времена династии Тан, жил молодой ученый по имени Ли Бай, известный своим выдающимся литературным талантом, но также и своим высокомерием и неосторожностью. Однажды, путешествуя со своими друзьями, он добрался до крутого обрыва. Полный уверенности в себе, Ли Бай погнал свою лошадь к пропасти. Его друзья, в ужасе, закричали: «Братец Ли, опасно! Останови лошадь!» Но Ли Бай проигнорировал их и поехал дальше. Как раз когда он собирался упасть в бездну, он внезапно вспомнил наставления своих родителей и о своем будущем. Встревоженный, он натянул поводья, и лошадь остановилась как раз вовремя. Трясясь от пережитого почти смертельного опыта, Ли Бай понял свою неосторожность и стал более зрелым и ответственным человеком.
Usage
常用于劝诫人们要谨慎小心，不要走到危险的边缘。
Часто используется, чтобы предостеречь людей от опасности и призвать к осторожности.
Examples
-
他悬崖勒马，及时止损，避免了更大的损失。
tā xuányá lè mǎ, jíshí zhǐsǔn, bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī
Он вовремя остановился, предотвратив большие потери.
-
年轻人，要悬崖勒马，不要再走错路了！
niánqīng rén, yào xuányá lè mǎ, bùyào zài zǒucuò lù le！
Молодые люди, остановитесь вовремя, не идите по ложному пути!