执迷不悟 Matigas ang ulo
Explanation
执迷不悟指的是固执地坚持错误而不肯醒悟。形容人顽固不化，冥顽不灵。
Ang Zhimí bù wù ay tumutukoy sa pagkapit nang matigas ang ulo sa mga pagkakamali at pagtanggi na magising. Inilalarawan nito ang isang taong matigas ang ulo at hindi nagsisisi.
Origin Story
话说唐朝时期，一位老秀才苦读十年，一心想考取功名，光宗耀祖。十年寒窗，他却屡试不第。乡里人劝他另寻出路，但他执迷不悟，依旧每日苦读，甚至茶饭不思。后来，他年老体衰，依然没有考取功名，临终前，他终于遗憾地闭上了双眼。他的故事成为了后世劝诫人们要善于变通，不可执迷不悟的典型案例。
May isang matandang iskolar noong panahon ng Dinastiyang Tang na nag-aral nang husto sa loob ng sampung taon, umaasang makapasa sa pagsusulit sa imperyo at maparangalan ang kanyang mga ninuno. Sa kabila ng paulit-ulit na pagkabigo, nanatili siyang matigas ang ulo na nakatuon sa kanyang pag-aaral, binabalewala pa nga ang pagkain at pahinga. Nang tumanda na siya, hindi pa rin niya naabot ang kanyang layunin, at namatay na puno ng pagsisisi at hindi nagpapatalo. Ang kanyang kuwento ay naging isang kuwentong nagbababala, na nagpapaalala sa mga tao na umangkop at iwasan ang katigasan ng ulo.
Usage
用于形容人顽固不化，坚持错误，不肯悔改。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong matigas ang ulo, hindi nagsisisi, at kumapit sa kanyang mga pagkakamali.
Examples
-
他执迷不悟，拒绝接受任何建议。
tā zhímíbùwù, jùjué jiēshòu rènhé jiànyì
Nabulag siya ng kanyang sariling mga opinyon at tumangging tumanggap ng anumang mungkahi.
-
即使事实摆在他面前，他依然执迷不悟。
jíshǐ shìshí bǎi zài tā miànqián, tā yīrán zhímíbùwù
Kahit na ang mga katotohanan ay nasa harapan niya, nanatili siyang matigas ang ulo na mali.
-
面对失败，他执迷不悟，不肯改变策略。
miànduì shībài, tā zhímíbùwù, bùkěn gǎibiàn cèlüè
Sa harap ng pagkatalo, nanatili siyang bulag na tapat sa kanyang nabigong estratehiya.