乘虚而入 chéng xū ér rù Menyerang ketika pihak lawan lemah

Explanation

指趁着对方空虚、疏漏的时候，迅速地进去或采取行动。多用于军事和政治方面，也可用在日常生活中。

Merujuk kepada tindakan mengambil kesempatan daripada kelemahan atau kekurangan lawan untuk cepat masuk atau bertindak. Sering digunakan dalam konteks ketenteraan dan politik, tetapi juga boleh digunakan dalam kehidupan seharian.

Origin Story

话说唐朝时期，淮西节度使吴元济造反，朝廷派大将李愬前去讨伐。吴元济凭借地利，倚仗坚城固垒，自恃难攻，多次击败唐军。李愬深知强攻难以奏效，便改用策略。他先派人四处散布流言，说唐军将要从其他方向进攻，迷惑吴元济。同时，他暗中收买吴元济身边的官员和士兵，瓦解其内部势力。趁着吴元济放松警惕，李愬率领精兵，于深夜奇袭蔡州，直捣黄龙，将吴元济擒获。这场战争，李愬正是抓住了吴元济的疏忽大意，乘虚而入，取得了最终的胜利。

huàshuō Tángcháo shíqī, Huái Xī jié dù shǐ Wú Yuánjí zàofǎn, cháoting pài dàjiàng Lǐsù qián qù tǎofá. Wú Yuánjí píngjìng dìlì, yǐzhàng jiānchéng gùlěi, zìshì nángōng, duō cì jībǎi Tángjūn. Lǐsù shēnzhī qiánggōng nán yǐ zòuxiào, biàn gǎi yòng cèlüè. tā xiān pài rén sìchù sànbù liúyán, shuō Tángjūn jiāng yào cóng qítā fāngxiàng jìngōng, míhuò Wú Yuánjí. tóngshí, tā ànzhōng shōumǎi Wú Yuánjí shēnbiān de guān yuán hé bīngshì, wǎjiě qí nèibù shìlì. Chèngzhe Wú Yuánjí fàngsōng jǐngtì, Lǐsù shuài lǐng jīngbīng, yú shēnyè qíxí Càizhōu, zhí dǎo huánglóng, jiāng Wú Yuánjí qín huò. zhè chǎng zhànzhēng, Lǐsù zhèngshì zhuāzhù le Wú Yuánjí de shūhū dàyì, chéngxū'ér rù, qǔdé le zuìzhōng de shènglì.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, Wu Yuanji, gabenor tentera Huai-Xi, memberontak, dan istana menghantar jeneral Li Su untuk memadamkan pemberontakan. Wu Yuanji memanfaatkan kelebihan geografi dan kubu yang kukuh, menganggap dirinya tidak terkalahkan, dan berulang kali menewaskan tentera Tang. Li Su tahu bahawa serangan langsung akan sia-sia, jadi dia menukar strateginya. Dia mula-mula menghantar orang untuk menyebarkan khabar angin bahawa tentera Tang akan menyerang dari arah lain, yang mengelirukan Wu Yuanji. Pada masa yang sama, dia secara diam-diam menyogok pegawai dan askar Wu Yuanji, melemahkan kekuatan dalamannya. Apabila Wu Yuanji tidak berjaga-jaga, Li Su mengetuai pasukan elitnya untuk menyerang Caizhou pada tengah malam dan menangkap Wu Yuanji. Dalam peperangan ini, Li Su memanfaatkan kecuaian Wu Yuanji dan mencapai kemenangan.

Usage

常用于军事或政治斗争的描写，也可用于形容个人在生活或工作中抓住机会。

cháng yòng yú jūnshì huò zhèngzhì dòuzhēng de miáoxiě, yě kě yòng yú xíngróng gèrén zài shēnghuó huò gōngzuò zhōng zhuāzhù jīhuì

Sering digunakan dalam perihalan perjuangan ketenteraan atau politik, tetapi juga boleh digunakan untuk menggambarkan bagaimana individu merebut peluang dalam kehidupan atau kerja.

Examples

• 敌军乘虚而入，我军猝不及防，损失惨重。

  díjūn chéngxū'ér rù, wǒjūn cùbùjífáng, sǔnshī cǎnzhòng

  Pasukan musuh mengambil kesempatan dan menyerang, pasukan kita tidak bersedia dan mengalami kerugian besar.

• 他乘虚而入，成功地说服了对方。

  tā chéngxū'ér rù, chénggōng de shuōfú le duìfāng

  Dia mengambil kesempatan dan berjaya memujuk pihak lawan.

• 公司内部出现矛盾，竞争对手乘虚而入，抢占了市场份额。

  gōngsī nèibù chūxiàn máodùn, jìngzhēng duìshǒu chéngxū'ér rù, qiǎngzhàn le shìchǎng fèn'é

  Konflik dalaman syarikat membenarkan pesaing untuk merebut bahagian pasaran.

Related Idioms

• 有隙可乘

• 乘人之危

Opposite Idioms

• 坐失良机

• 错失良机