乳臭未干 Belum dewasa
Explanation
形容人年轻、缺乏经验，常用来指责或讽刺对方不够成熟，缺乏阅历。
Peribahasa ini menggambarkan seseorang yang masih muda dan kurang pengalaman. Ia sering digunakan untuk mengkritik atau mengejek seseorang kerana tidak cukup matang atau kurang pengalaman.
Origin Story
话说当年，北宋时期，杨家将战功赫赫，令敌人闻风丧胆。杨家有位年轻的将领杨文广，天生神勇，武功高强，但因为年纪尚小，经验不足，经常被人嘲笑为“乳臭未干”。有一次，辽国入侵，宋朝派杨文广率领军队前去抵抗。杨文广初出茅庐，不知深浅，便率领士兵冲锋陷阵，结果被辽军打得大败而归。回到军营后，老将们都对杨文广的鲁莽行为感到十分不满，纷纷指责他“乳臭未干，不知天高地厚”。杨文广自知理亏，便虚心向老将们请教。老将们见他肯虚心学习，便耐心地给他讲解了战争的策略和战术。杨文广认真听取了老将们的教诲，并努力学习作战经验。经过一段时间的磨砺，杨文广的作战能力有了很大的提高。后来，在与辽军的战斗中，杨文广凭借着自己的勇猛和智慧，带领士兵取得了胜利，一举击溃了辽军。从此，杨文广不再被人嘲笑为“乳臭未干”，而是成为了北宋著名的将领。
Dikatakan bahawa semasa zaman Dinasti Song Utara, keluarga Yang, dengan pahlawan mereka, telah memenangi banyak kemenangan dan membuat musuh-musuh mereka takut dan kagum. Terdapat seorang jeneral muda dari keluarga Yang, Yang Wen Guang, yang secara semula jadi seorang pahlawan dan mempunyai kemahiran seni mempertahankan diri yang hebat. Tetapi kerana dia masih sangat muda dan tidak berpengalaman, dia sering diejek sebagai "乳臭未干". Pada suatu ketika, ketika Dinasti Liao menyerang, Song menghantar Yang Wen Guang dengan pasukannya untuk menentang musuh. Yang Wen Guang, yang baru memulakan kerjaya ketenteraannya dan tidak tahu apa yang akan dia hadapi, memimpin tentaranya dalam pertempuran, tetapi dikalahkan oleh pasukan Liao dan kembali ke kemnya. Apabila dia tiba di kem, para jeneral tua sangat tidak berpuas hati dengan tindakan cuai Yang Wen Guang dan menuduhnya sebagai "乳臭未干" yang tidak tahu di mana langit dan bumi itu. Yang Wen Guang menyedari kesalahannya dan dengan rendah hati meminta nasihat dari jeneral tua. Apabila jeneral tua melihat bahawa dia bersedia belajar dengan rendah hati, mereka dengan sabar mengajarinya tentang strategi dan taktik perang. Yang Wen Guang mendengar dengan teliti nasihat dari jeneral tua dan berusaha untuk mempelajari pengalaman pertempuran. Setelah beberapa waktu, kemampuan tempur Yang Wen Guang meningkat dengan ketara. Kemudian, dalam pertempuran melawan pasukan Liao, Yang Wen Guang memimpin tentaranya menuju kemenangan dengan keberanian dan kebijaksanaan, mengalahkan pasukan Liao dalam satu serangan. Sejak itu, Yang Wen Guang tidak lagi diejek sebagai "乳臭未干", tetapi menjadi seorang jeneral terkenal di Dinasti Song Utara.
Usage
这个成语一般用来形容年轻人缺乏经验，不懂事，语气带有轻蔑的意味。
Peribahasa ini umumnya digunakan untuk menggambarkan orang muda yang kurang pengalaman, tidak bijak, dan nadanya agak menghina.
Examples
-
这个乳臭未干的小孩，竟敢和我顶嘴！
zhe ge ru chou wei gan de xiao hai, jing gan he wo ding zui!
Budak ini masih terlalu muda dan "乳臭未干", dia tidak akan faham.
-
你才二十岁，乳臭未干，不要以为自己什么都懂！
ni cai er shi sui, ru chou wei gan, bu yao yi wei zi ji shen me dou dong!
Tidak adil untuk memanggilnya "乳臭未干", dia sangat bijak.
-
别看他乳臭未干，可是这小子鬼主意多得很！
bie kan ta ru chou wei gan, ke shi zhe xiao zi gui zhu yi duo hen!
Walaupun "乳臭未干", dia melakukan kerja yang baik.