人亡政息 rén wáng zhèng xī orang mati, dasar berhenti

Explanation

指人死了，他的政治措施也跟着停止了。也指某个关键人物的离世，导致相关事业停滞。

Ia bermaksud bahawa apabila seseorang meninggal dunia, langkah-langkah politiknya juga akan terhenti. Ia juga bermaksud bahawa kematian tokoh utama menyebabkan usaha-usaha yang berkaitan terhenti.

Origin Story

话说战国时期，魏国有个著名的政治家叫李悝，他推行了一系列的经济改革，使得魏国国力大增。然而，李悝在改革过程中得罪了不少权贵，最终被奸臣所害。李悝死后，魏国的改革戛然而止，许多好的政策都因为无人执行而夭折，魏国的国力也因此开始衰落。这便是“人亡政息”的真实写照。李悝的改革，如同一条奔腾的河流，因他的离去而断流，留下的只有干涸的河床和人们的惋惜。

huì shuō zhàn guó shí qī, wèi guó yǒu ge zhùmíng de zhèngzhì jiā jiào lǐ kuī, tā tuīxíng le yī xìliè de jīngjì gǎigé, shǐ de wèi guó guólì dà zēng. rán'ér, lǐ kuī zài gǎigé guòchéng zhōng dào fàn le bù shǎo quán guì, zuìzhōng bèi jiān chén suǒ hài. lǐ kuī sǐ hòu, wèi guó de gǎigé jiá rán ér zhǐ, xǔ duō hǎo de zhèngcè dōu yīnwèi wú rén zhìxíng ér yāo zhé, wèi guó de guólì yě yīncǐ kāishǐ shuāiluò. zhè biàn shì “rén wáng zhèng xī” de zhēnshí xiězhào. lǐ kuī de gǎigé, rútóng yī tiáo bēnténg de héliú, yīn tā de líqù ér duànliú, liú xià de zhǐyǒu gānhé de héchuáng hé rénmen de wǎnxī.

Dikatakan bahawa semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, di negeri Wei terdapat seorang negarawan terkenal bernama Li Kui, yang telah melaksanakan beberapa pembaharuan ekonomi yang telah meningkatkan kekuatan negeri Wei dengan ketara. Walau bagaimanapun, Li Kui telah menyinggung perasaan ramai orang berpengaruh semasa proses pembaharuan dan akhirnya dibunuh oleh pegawai-pegawai yang curang. Selepas kematian Li Kui, pembaharuan di negeri Wei telah berakhir secara tiba-tiba, dan ramai dasar yang baik telah gagal dilaksanakan, dan kekuatan negeri Wei mula merosot. Ini adalah gambaran sebenar bagi “orang mati, dasar berhenti”. Pembaharuan Li Kui seperti sungai yang deras, yang telah berhenti mengalir disebabkan kepergiannya, hanya meninggalkan dasar sungai yang kering dan penyesalan rakyat.

Usage

用于形容某个关键人物的逝去导致相关事业停滞、中断的现象。

yòng yú xíngróng mǒu gè guānjiàn rénwù de shì qù dǎozhì xiāngguān shìyè tíngzhì, zhōngduàn de xiànxiàng.

Digunakan untuk menggambarkan fenomena bahawa kematian tokoh utama menyebabkan usaha-usaha yang berkaitan terhenti atau terganggu.

Examples

• 这位领导去世后，他的许多政策都停滞不前，真是应了那句‘人亡政息’。

  zhè wèi lǐng dǎo qù shì hòu, tā de xǔ duō zhèng cè dōu tíng zhì bù qián, zhēn shì yìng le nà jù ‘rén wáng zhèng xī’.

  Selepas pemimpin ini meninggal dunia, banyak dasar-dasarnya telah terhenti, ini benar-benar seperti peribahasa “orang mati, dasar berhenti”.

• 这个项目负责人离职后，整个项目都陷入了停顿，真是‘人亡政息’啊！

  zhège xiàngmù fùzé rén lí zhí hòu, zhěngge xiàngmù dōu xiàn rù le tíng dùn, zhēn shì ‘rén wáng zhèng xī’ a！

  Selepas ketua projek ini berhenti kerja, seluruh projek telah terhenti, ini benar-benar seperti peribahasa “orang mati, dasar berhenti”!

Related Idioms

• 政令不行

• 朝令夕改

Opposite Idioms

• 人存政举