朝令夕改 zhāo lìng xī gǎi Perintah pagi, perubahan petang

Explanation

比喻经常改变主意或计划，一会儿一个样。

Ia adalah metafora yang digunakan untuk menggambarkan orang yang kerap menukar fikiran atau rancangan mereka; berubah-ubah.

Origin Story

话说古代，有个昏庸的皇帝，他每天早上发布命令，晚上就后悔，然后又下达新的命令。大臣们疲于奔命，百姓苦不堪言。有一天，一位正直的大臣上奏，劝谏皇帝要慎重决策，不要朝令夕改。皇帝听后，深感羞愧，从此以后，他开始认真思考，不再轻易改变主意，国家也逐渐安定繁荣。这个故事告诉我们，做事要慎重考虑，不能朝令夕改，否则会影响效率和民心。

huì shuō gǔdài, yǒu gè hūnyōng de huángdì, tā měitiān zǎoshang fābù mìnglìng, wǎnshang jiù hòuhuǐ, ránhòu yòu xiàdá xīn de mìnglìng. dàchénmen píyú bēnmìng, bǎixìng kǔ bùkān yán. yǒuyītiān, yī wèi zhèngzhí de dàchén shàngzòu, quànjiàn huángdì yào shènzhòng juécè, bùyào zhāolíngxīgǎi. huángdì tīng hòu, shēngǎn xiūkùi, cóngcǐ yǐhòu, tā kāishǐ rènzhēn sīkǎo, bù zài qīngyì gǎibiàn zhǔyì, guójiā yě zhújiàn āndìng fánróng. zhège gùshì gàosù wǒmen, zuòshì yào shènzhòng kǎolǜ, bùnéng zhāolíngxīgǎi, fǒuzé huì yǐngxiǎng xiàolǜ hé mínxīn

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang maharaja yang bodoh pada zaman purba. Setiap pagi, baginda mengeluarkan perintah, dan pada waktu petang, baginda akan menyesal dan kemudian mengeluarkan perintah baharu. Para menteri keletihan, dan rakyat menderita. Pada suatu hari, seorang menteri yang adil telah menyampaikan satu pembentangan untuk memujuk maharaja supaya membuat keputusan dengan teliti dan tidak kerap menukar perintah. Selepas mendengar, maharaja berasa malu dan sejak itu baginda mula berfikir dengan teliti dan tidak lagi mudah menukar fikirannya, dan negara itu secara beransur-ansur menjadi stabil dan makmur. Kisah ini mengajar kita bahawa kita perlu mempertimbangkan perkara-perkara dengan teliti, tidak kerap menukar perintah, jika tidak, ia akan menjejaskan kecekapan dan hati rakyat.

Usage

形容反复无常，常常改变主意或计划。

xiáoróng fǎnfù wúcháng, chángcháng gǎibiàn zhǔyì huò jìhuà

Digunakan untuk menggambarkan orang yang berubah-ubah dan kerap menukar fikiran atau rancangan mereka.

Examples

• 这家公司朝令夕改，员工们无所适从。

  zhè jiā gōngsī zhāolíngxīgǎi, yuángōngmen wúsuǒshìcóng

  Syarikat ini kerap menukar arahannya, dan para pekerja keliru.

• 政策朝令夕改，让人难以适应。

  zhèngcè zhāolíngxīgǎi, ràng rén nányǐ shìyìng

  Dasar-dasar berubah dengan kerap, menyebabkan kesukaran bagi orang ramai untuk menyesuaikan diri.

Related Idioms

• 朝三暮四

• 反复无常

Opposite Idioms

• 一贯

• 始终如一