朝令夕改 Sabah emri, akşam değişimi
Explanation
比喻经常改变主意或计划，一会儿一个样。
Sık sık fikir veya plan değiştiren insanları tanımlamak için kullanılan bir metafordur; kararsız.
Origin Story
话说古代，有个昏庸的皇帝，他每天早上发布命令，晚上就后悔，然后又下达新的命令。大臣们疲于奔命，百姓苦不堪言。有一天，一位正直的大臣上奏，劝谏皇帝要慎重决策，不要朝令夕改。皇帝听后，深感羞愧，从此以后，他开始认真思考，不再轻易改变主意，国家也逐渐安定繁荣。这个故事告诉我们，做事要慎重考虑，不能朝令夕改，否则会影响效率和民心。
Eskiden, eski zamanlarda aptal bir imparator vardı. Her sabah emir yayınlar, akşamları da pişman olup yeni emirler yayınlardı. Bakanlar tükenmiş, halk ise acı çekiyordu. Bir gün, dürüst bir bakan, imparatoru dikkatlice karar vermeye ve emirleri sık sık değiştirmemeye ikna etmek için bir sunum yaptı. Dinledikten sonra imparator utanç duydu ve o zamandan beri dikkatlice düşünmeye başladı ve kolay kolay fikrini değiştirmedi, ülke de yavaş yavaş istikrarlı ve müreffeh hale geldi. Bu hikaye bize, işleri dikkatlice düşünmemiz, emirleri sık sık değiştirmememiz gerektiğini, aksi takdirde verimliliği ve halkın moralini etkileyeceğini öğretiyor.
Usage
形容反复无常，常常改变主意或计划。
Sık sık fikir veya plan değiştiren kararsız insanları tanımlar.
Examples
-
这家公司朝令夕改，员工们无所适从。
zhè jiā gōngsī zhāolíngxīgǎi, yuángōngmen wúsuǒshìcóng
Bu şirket her gün emir değiştiriyor ve çalışanlar kafası karışık.
-
政策朝令夕改，让人难以适应。
zhèngcè zhāolíngxīgǎi, ràng rén nányǐ shìyìng
Politikalar sık sık değiştiği için insanların uyum sağlaması zorlaşıyor.