朝令夕改 zhāo lìng xī gǎi 조령석개

Explanation

比喻经常改变主意或计划，一会儿一个样。

계획이나 생각을 자주 바꾸는 것을 비유적으로 표현하는 말.

Origin Story

话说古代，有个昏庸的皇帝，他每天早上发布命令，晚上就后悔，然后又下达新的命令。大臣们疲于奔命，百姓苦不堪言。有一天，一位正直的大臣上奏，劝谏皇帝要慎重决策，不要朝令夕改。皇帝听后，深感羞愧，从此以后，他开始认真思考，不再轻易改变主意，国家也逐渐安定繁荣。这个故事告诉我们，做事要慎重考虑，不能朝令夕改，否则会影响效率和民心。

huì shuō gǔdài, yǒu gè hūnyōng de huángdì, tā měitiān zǎoshang fābù mìnglìng, wǎnshang jiù hòuhuǐ, ránhòu yòu xiàdá xīn de mìnglìng. dàchénmen píyú bēnmìng, bǎixìng kǔ bùkān yán. yǒuyītiān, yī wèi zhèngzhí de dàchén shàngzòu, quànjiàn huángdì yào shènzhòng juécè, bùyào zhāolíngxīgǎi. huángdì tīng hòu, shēngǎn xiūkùi, cóngcǐ yǐhòu, tā kāishǐ rènzhēn sīkǎo, bù zài qīngyì gǎibiàn zhǔyì, guójiā yě zhújiàn āndìng fánróng. zhège gùshì gàosù wǒmen, zuòshì yào shènzhòng kǎolǜ, bùnéng zhāolíngxīgǎi, fǒuzé huì yǐngxiǎng xiàolǜ hé mínxīn

옛날 옛날 아주 어리석은 황제가 있었습니다. 그는 매일 아침 명령을 내리지만 저녁이 되면 후회하고 새로운 명령을 내렸습니다. 신하들은 몹시 지치고 백성들은 고통을 받았습니다. 어느 날 정직한 신하가 황제에게 조심스럽게 결정하고 명령을 자주 바꾸지 말라고 간청했습니다. 황제는 이 말을 듣고 부끄러워하며 그때부터 신중하게 생각하고 함부로 마음을 바꾸지 않았습니다. 그러자 나라는 점차 안정되고 번영하게 되었습니다. 이 이야기는 우리에게 일을 할 때 신중하게 생각하고 명령을 자주 바꾸지 말라고 가르쳐 줍니다. 그렇지 않으면 효율성과 백성들의 마음에 영향을 미치기 때문입니다.

Usage

形容反复无常，常常改变主意或计划。

xiáoróng fǎnfù wúcháng, chángcháng gǎibiàn zhǔyì huò jìhuà

변덕스럽고 자주 생각이나 계획을 바꾸는 사람을 묘사할 때 사용하는 말.

Examples

• 这家公司朝令夕改，员工们无所适从。

  zhè jiā gōngsī zhāolíngxīgǎi, yuángōngmen wúsuǒshìcóng

  이 회사는 매일 명령을 바꾸어 직원들이 어쩔 줄 몰라 합니다.

• 政策朝令夕改，让人难以适应。

  zhèngcè zhāolíngxīgǎi, ràng rén nányǐ shìyìng

  정책이 자주 바뀌어 사람들이 적응하기 어렵습니다.

Related Idioms

• 朝三暮四

• 反复无常

Opposite Idioms

• 一贯

• 始终如一