朝令夕改 朝令夕改
Explanation
比喻经常改变主意或计划，一会儿一个样。
気まぐれに、しばしば考えや計画を変えることを比喩的に表現したもの。
Origin Story
话说古代，有个昏庸的皇帝，他每天早上发布命令，晚上就后悔，然后又下达新的命令。大臣们疲于奔命，百姓苦不堪言。有一天，一位正直的大臣上奏，劝谏皇帝要慎重决策，不要朝令夕改。皇帝听后，深感羞愧，从此以后，他开始认真思考，不再轻易改变主意，国家也逐渐安定繁荣。这个故事告诉我们，做事要慎重考虑，不能朝令夕改，否则会影响效率和民心。
昔々、古代に愚かな皇帝がいました。彼は毎日朝に命令を出しますが、夕方になると後悔し、新しい命令を出します。大臣たちは疲れ果て、民衆は苦しみました。ある日、正直な大臣が奏上し、皇帝に慎重に決断し、命令を頻繁に変えないように勧告しました。皇帝はこれを聞いて恥じ入り、それ以来、慎重に考え、安易に考えを変えることはなくなり、国は徐々に安定と繁栄を遂げました。この物語は、物事を慎重に考え、命令を頻繁に変えないように、そうでなければ効率と民衆の心を損なうことを教えています。
Usage
形容反复无常，常常改变主意或计划。
気まぐれで、しばしば考えや計画を変える人を表現する。
Examples
-
这家公司朝令夕改，员工们无所适从。
zhè jiā gōngsī zhāolíngxīgǎi, yuángōngmen wúsuǒshìcóng
この会社は朝令夕改で、従業員は途方に暮れています。
-
政策朝令夕改，让人难以适应。
zhèngcè zhāolíngxīgǎi, ràng rén nányǐ shìyìng
政策が頻繁に変更されるため、人々は適応するのが困難です。