朝三暮四 朝三暮四
Explanation
原指玩弄手法欺骗人。后用来比喻常常变卦，反复无常。
元々は策略を用いて人を欺くことを指した。後に、頻繁な変化と移り気さを表すようになった。
Origin Story
从前，有个养猴的人，他养了很多猴子。为了节省粮食，他跟猴子们说："每天早上给你们三个栗子，晚上给你们四个栗子。"猴子们一听，都非常生气，纷纷抗议。养猴人一看计策失败了，就立即改口说道："那好，我每天早上给你们四个栗子，晚上给你们三个栗子吧！"猴子们一听，都高兴地跳了起来，以为自己占了便宜。其实，养猴人每天给猴子的栗子数量并没有减少，只是改变了说法而已。
昔々、たくさんのサルを飼っていた人がいました。餌を節約するために、サルたちに「毎朝３つの栗を、夕方に４つの栗を与える」と言いました。サルたちはとても怒りました。そこで、その人は言葉を変更しました。「よし、毎朝４つの栗を、夕方に３つの栗を与える」サルたちは満足しました。実際には、餌の量は変わっていませんでした。
Usage
比喻人反复无常，说话不算数。
気まぐれで約束を守らない人を表現するために使われます。
Examples
-
他这个人朝三暮四，难以共事。
tā zhège rén cháo sān mù sì, nán yǐ gòng shì
彼は朝令暮改で、一緒に仕事をするのは難しい。
-
政策朝三暮四，让企业无所适从。
zhèngcè cháo sān mù sì, ràng qǐyè wú suǒ shì cóng
政策が頻繁に変更されるため、企業は対応に苦慮している。