人多势众 Ramai dan berkuasa
Explanation
形容人数众多，力量强大。
Untuk menggambarkan sejumlah besar orang dan kekuatan mereka.
Origin Story
大观园里，宝玉和一群小伙伴玩耍。一次，他们遇到薛蟠一伙人，薛蟠等人仗着人多势众，欺负宝玉的小伙伴秦钟。宝玉虽然生气，但面对人多势众的薛蟠等人，一时也难以招架。这时，贾瑞刚好路过，见此情景，立即上前制止，并责令薛蟠等人向秦钟赔礼道歉。薛蟠等人见贾瑞身份地位不低，而且宝玉及其他小伙伴也在一旁声援，知道贾瑞人多势众，于是乖乖地向秦钟赔礼道歉，这场风波才算平息。
Di Taman Pandangan Agung, Baoyu dan sekumpulan rakan-rakannya sedang bermain. Pada suatu ketika, mereka bertemu Xue Pan dan kumpulannya. Xue Pan dan yang lain, mengambil kesempatan daripada jumlah mereka yang ramai, membuli rakan Baoyu, Qin Zhong. Walaupun Baoyu marah, dia tidak dapat mengatasi Xue Pan dan yang lain yang ramai itu buat sementara waktu. Pada ketika itu, Jia Rui kebetulan lalu dan, melihat keadaan ini, segera melangkah ke hadapan untuk menghentikan mereka dan mengarahkan Xue Pan dan yang lain untuk meminta maaf kepada Qin Zhong. Xue Pan dan kumpulannya melihat bahawa taraf Jia Rui tidak rendah, dan Baoyu serta rakan-rakannya juga menyokongnya. Oleh itu, Xue Pan dan yang lain menurut dan meminta maaf kepada Qin Zhong, lalu ribut itu reda.
Usage
常用作谓语、宾语；形容一方人数众多，力量强大。
Selalunya digunakan sebagai predikat atau objek; menggambarkan kelebihan satu pihak dari segi jumlah dan kekuatan.
Examples
-
这次谈判，我们人多势众，一定能取得胜利。
zhe ci tan pan, women ren duo shi zhong, yi ding neng qu de sheng li
Dalam rundingan ini, kita ramai, pasti akan menang.
-
面对强敌，他们虽然人多势众，但缺乏组织性和纪律性，最终还是失败了。
mian dui qiang di, tamen suiran ren duo shi zhong, dan que fa zu zhi xing he ji lü xing, zui zhong hai shi shi bai le
Menghadapi musuh yang kuat, walaupun mereka ramai, tetapi kekurangan organisasi dan disiplin, akhirnya mereka gagal.