人心向背 hati dan fikiran rakyat
Explanation
人心向背指人民大众的拥护或反对。它反映了民心所向，是衡量一个政权、政策或人物是否具有合法性、权威性和民意的重要指标。
Sokongan atau tentangan orang ramai. Ia mencerminkan hala tuju pendapat awam dan merupakan petunjuk penting bagi kesahihan, kuasa dan pendapat awam sesuatu rejim, dasar atau individu.
Origin Story
话说唐太宗时期，天下初定，百废待兴。太宗励精图治，广纳谏言，深得民心。一次，一位大臣向太宗进言说："陛下，如今虽然天下太平，但仍需谨慎，要时刻关注人心向背，才能稳固江山。"太宗沉思片刻，点了点头，说："卿言极是！"于是他下令在全国各地设立告示牌，鼓励百姓上书言事，广泛收集民情，及时了解百姓疾苦，从而制定更符合民意的政策。几年后，唐朝国力日益强盛，百姓安居乐业，这与太宗时刻关注人心向背，体察民情，励精图治密不可分。
Dikatakan bahawa semasa pemerintahan Maharaja Taizong Dinasti Tang, negara baru sahaja bersatu semula, dan masih banyak yang perlu dilakukan. Taizong berusaha keras untuk memerintah, menerima nasihat, dan mendapat sokongan rakyat. Pada suatu ketika, seorang menteri menasihati Taizong, "Tuanku, walaupun negara sekarang aman, Tuanku masih perlu berhati-hati dan sentiasa memberi perhatian kepada pendapat awam untuk mengamankan empayar." Taizong termenung seketika, mengangguk, dan berkata, "Kau betul!" Oleh itu, beliau mengarahkan penubuhan papan kenyataan di seluruh negara untuk menggalakkan rakyat mengemukakan pendapat mereka, untuk mengumpulkan sentimen awam secara meluas, dan untuk memahami penderitaan rakyat tepat pada masanya, supaya dapat merangka dasar yang lebih selaras dengan kehendak awam. Beberapa tahun kemudian, Dinasti Tang menjadi semakin kuat, dan rakyat hidup dalam aman dan makmur. Ini tidak dapat dipisahkan daripada perhatian Taizong yang berterusan terhadap pendapat awam, pemahamannya tentang keperluan rakyat, dan usaha gigihnya dalam pemerintahan.
Usage
人心向背通常用作主语、谓语或宾语，用于形容社会大众对某件事或某个人的态度。
Istilah 'hati dan fikiran rakyat' sering digunakan sebagai subjek, predikat atau objek untuk menggambarkan sikap orang ramai terhadap sesuatu atau seseorang.
Examples
-
他做了很多坏事，已经失去了人心向背。
ta zuo le hen duo huai shi, yijing shi qu le ren xin xiang bei. guojia de shengshuai, zaiyu ren xin xiang bei
Dia telah melakukan banyak perkara buruk dan telah kehilangan sokongan rakyat.
-
这次改革能否成功，关键在于人心向背。
Kejayaan pembaharuan ini bergantung kepada sokongan rakyat