人穷智短 rén qióng zhì duǎn Kemiskinan mengehadkan akal

Explanation

形容人贫困时，才智和能力都会受到限制。

Menerangkan situasi di mana orang kehilangan kecerdasan dan kebolehan disebabkan oleh kemiskinan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他虽然才华横溢，但一生漂泊，屡遭挫折，生活困苦，晚年更是穷困潦倒。有一次，他流落到一个偏僻的小村庄，村里人听说来了个大诗人，都十分热情地招待他。但李白因为穷困，衣衫褴褛，精神萎靡不振。村长看他这样，叹息着说："人穷智短，才子落魄，也是无奈之举啊！"李白听后，深感无奈，只能借酒消愁。但他并没有放弃对理想的追求，依然坚持创作，留下了许多不朽的诗篇。这个故事，就很好的诠释了人穷智短的含义，贫穷会限制一个人的能力，但却无法磨灭一个人的才华。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè jiào lǐ bái de shī rén, tā suīrán cái huá héng yì, dàn yī shēng piāo bó, lǚ zāo cuò zhé, shēng huó kùn kǔ, wǎn nián gèng shì qióng kùn liáo dǎo. yǒu yī cì, tā liú luò dào yī gè piān pì de xiǎo cūn zhuāng, cūn lǐ rén tīng shuō lái le gè dà shī rén, dōu shí fēn rè qíng de zhāo dài tā. dàn lǐ bái yīnwèi qióng kùn, yī shān lán lǚ, jīng shén wěi mǐ bù zhèn. cūn zhǎng kàn tā zhè yàng, tàn xī zhe shuō: 'rén qióng zhì duǎn, cái zǐ luò pò, yě shì wú nài zhī jǔ a!' lǐ bái tīng hòu, shēn gǎn wú nài, zhǐ néng jiè jiǔ xiāo chóu. dàn tā bìng méi yǒu fàng qì duì lǐ xiǎng de zhuī qiú, yī rán jiān chí chuàng zuò, liú xià le xǔ duō bù xiǔ de shī piān. zhège gù shì, jiù hěn hǎo de qiǎn shì le rén qióng zhì duǎn de hàn yì, pín qióng huì xiàn zhì yī gè rén de néng lì, dàn què wú fǎ mó miè yī gè rén de cái huá.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang sangat berbakat, tetapi mengembara sepanjang hayatnya, sering gagal, dan hidup dalam kemiskinan. Tahun-tahun terakhirnya amat melarat. Pada suatu ketika, dia sampai di sebuah perkampungan terpencil. Penduduk kampung, setelah mendengar kedatangan penyair hebat itu, menyambutnya dengan hangat. Tetapi Li Bai, disebabkan oleh kemiskinannya, memakai pakaian compang-camping dan lesu. Ketua kampung melihatnya begitu, lalu berkata, "Kemiskinan membutakan akal; bahkan orang berbakat pun tidak berdaya dalam keadaan sebegini!" Li Bai, yang sangat terkesan, menghilangkan kesedihannya dengan meminum arak. Walau bagaimanapun, dia tidak meninggalkan impiannya dan terus menulis, meninggalkan banyak puisi abadi. Kisah ini menggambarkan sepenuhnya maksud "rén qióng zhì duǎn" - kemiskinan boleh mengehadkan kebolehan seseorang, tetapi bukan bakatnya.

Usage

多用于形容人贫困时，才智和能力受到限制。

duō yòng yú xíng róng rén pín kùn shí, cái zhì hé néng lì shòu dào xiàn zhì

Sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana kemiskinan mengehadkan kecerdasan dan kebolehan seseorang.

Examples

• 他家境贫寒，人穷智短，常常为生活发愁。

  tā jiā jìng pín hán, rén qióng zhì duǎn, cháng cháng wèi shēng huó fā chóu

  Dia berasal dari keluarga miskin, fikirannya terhad, dan dia sering bimbang tentang masalah kehidupan.

• 人穷智短，莫要强求。

  rén qióng zhì duǎn, mò yào qiáng qiú

  Kemiskinan mengehadkan pemikiran seseorang, jadi jangan paksa sangat.

Related Idioms

• 人贫智短

• 穷途末路

Opposite Idioms

• 富可敌国

• 才高八斗