富可敌国 fù kě dí guó kaya seperti negara

Explanation

形容极其富有，财富可以与一个国家的财富相比拟。

Menerangkan seseorang yang sangat kaya, kekayaannya setanding dengan kekayaan sesebuah negara.

Origin Story

传说中，汉代有一个叫邓通的人，深受汉文帝的宠爱。汉文帝赏赐给他一座铜矿，邓通凭借着铜矿的巨大财富，积累了无数的金银财宝，富可敌国。他建造了无数金碧辉煌的宫殿，拥有成千上万的仆人，过着极尽奢华的生活。但他并没有因此而满足，而是不断地扩张自己的势力，试图与国家抗衡。最终，他被权臣所害，他的财富也最终成为了过眼云烟，警示后世，财富是身外之物，切不可贪得无厌。

chuán shuō zhōng, hàn dài yǒu yīgè jiào dèng tōng de rén, shēn shòu hàn wén dì de chǒng ài. hàn wén dì shǎngcì gěi tā yī zuò tóng kuàng, dèng tōng píngjiè zhe tóng kuàng de jùdà cáifù, jīlèi le wúshù de jīn yín cáibǎo, fù kě dí guó. tā jiànzào le wúshù jīn bì huīhuáng de gōngdiàn, yǒngyǒu chéng qiānshàng wàn de púrén, guòzhe jí jìn shēhuá de shēnghuó. dàn tā bìng méiyǒu yīncǐ ér mǎnzú, ér shì bùduàn de kuòzhāng zìjǐ de shìlì, shìtú yǔ guójiā kànghéng. zuìzhōng, tā bèi quán chén suǒ hài, tā de cáifù yě zuìzhōng chéngwéi le guò yǎn yún yān, jǐngshì hòushì, cáifù shì shēnwài zhī wù, qiē kě bù kě tāndé wúyàn.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Han, terdapat seorang lelaki bernama Deng Tong yang mendapat keistimewaan daripada Maharaja Han Wen Di. Maharaja menganugerahkan kepadanya sebuah lombong tembaga, dan melalui kekayaan yang sangat besar daripada lombong itu, Deng Tong telah mengumpul harta karun emas dan perak yang tidak terkira banyaknya, kekayaannya setanding dengan kekayaan sebuah negara. Dia membina banyak istana yang megah, menggaji ribuan orang gaji, dan menjalani kehidupan yang sangat mewah. Walau bagaimanapun, dia tidak berpuas hati dan terus mengembangkan pengaruhnya, cuba menyaingi negara. Akhirnya, dia dibunuh oleh seorang menteri yang berkuasa, dan kekayaannya menjadi mimpi yang fana, yang berfungsi sebagai pengajaran kepada generasi akan datang tentang sifat kekayaan yang sementara dan bahaya ketamakan.

Usage

作谓语、宾语、定语；形容极其富有。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; xíngróng jíqí fùyǒu

Sebagai predikat, objek, atribut; menerangkan kekayaan yang sangat besar.

Examples

• 他的财富富可敌国。

  tā de cáifù fù kě dí guó

  Kekayaannya setanding dengan kekayaan sesebuah negara.

• 这位商人的财富富可敌国，令人叹为观止。

  zhè wèi shāngrén de cáifù fù kě dí guó, lìng rén tàn wèi guān zhǐ

  Kekayaan saudagar itu setanding dengan kekayaan sesebuah negara, sungguh menakjubkan..

Related Idioms

• 富甲一方

• 家财万贯

Opposite Idioms

• 一贫如洗

• 穷困潦倒