富可敌国 ricco come uno stato
Explanation
形容极其富有，财富可以与一个国家的财富相比拟。
Descrive una persona estremamente ricca, la cui ricchezza è paragonabile a quella di un intero paese.
Origin Story
传说中，汉代有一个叫邓通的人，深受汉文帝的宠爱。汉文帝赏赐给他一座铜矿，邓通凭借着铜矿的巨大财富，积累了无数的金银财宝，富可敌国。他建造了无数金碧辉煌的宫殿，拥有成千上万的仆人，过着极尽奢华的生活。但他并没有因此而满足，而是不断地扩张自己的势力，试图与国家抗衡。最终，他被权臣所害，他的财富也最终成为了过眼云烟，警示后世，财富是身外之物，切不可贪得无厌。
Si narra che durante la dinastia Han, visse un uomo di nome Deng Tong che godeva del favore dell'imperatore Han Wen Di. L'imperatore gli concesse una miniera di rame, e grazie all'immensa ricchezza di questa miniera, Deng Tong accumulò innumerevoli tesori d'oro e d'argento, la cui ricchezza era paragonabile a quella di una nazione. Fece costruire numerosi palazzi magnifici, impiegò migliaia di servi e visse una vita di lusso sfrenato. Tuttavia, non era soddisfatto e continuò ad espandere la sua influenza, tentando di rivaleggiare con lo stato. Alla fine, fu ucciso da un potente ministro, e la sua ricchezza divenne un sogno effimero, che serve da monito alle generazioni future sulla natura effimera della ricchezza e sui pericoli dell'avidità.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容极其富有。
Come predicato, oggetto, attributo; descrive un'immensa ricchezza.
Examples
-
他的财富富可敌国。
tā de cáifù fù kě dí guó
La sua ricchezza è paragonabile a quella di un paese.
-
这位商人的财富富可敌国，令人叹为观止。
zhè wèi shāngrén de cáifù fù kě dí guó, lìng rén tàn wèi guān zhǐ
La ricchezza di questo mercante è paragonabile a quella di un paese, il che è sorprendente..