家财万贯 immensa fortuna
Explanation
形容家产非常丰厚，极其富有。
descrive una persona estremamente ricca e che possiede una fortuna immensa.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李员外的富商。李员外经商多年，积累了大量的财富，他的家财万贯，在当地无人能及。他的府邸富丽堂皇，占地极广，亭台楼阁，假山流水，应有尽有。每天都有许多人慕名而来，只为一睹李员外的风采。 然而，李员外并不以此为傲，他始终保持着谦逊低调的生活态度。他将大部分的财富用于慈善事业，修桥铺路，救济贫困，深受百姓爱戴。 李员外有一位挚友，名叫张先生，他为人正直，学识渊博，但家境贫寒。李员外经常邀请张先生到府上做客，与其畅谈人生哲理，彼此之间建立了深厚的友谊。 有一天，张先生偶然间得知了李员外家财万贯的真相，不禁感叹道：“李员外真是富有啊！”李员外笑了笑，说道：“财富只是身外之物，真正的快乐在于拥有真挚的情谊和做善事的满足感。” 李员外的故事在当地广为流传，人们称赞他不仅拥有家财万贯的财富，更拥有高尚的品德。他的故事，也成为了后人学习的榜样。
Tanto tempo fa, in una città vivace, viveva un ricco mercante di nome Signor Li. Il Signor Li, attraverso anni di attività commerciale, aveva accumulato una fortuna immensa; la sua ricchezza era senza pari nella regione. La sua villa era magnifica e spaziosa, completa di padiglioni, torri, montagne artificiali e acqua corrente—tutto ciò che si può immaginare. Ogni giorno, numerose persone venivano per dare un'occhiata al Signor Li. Comunque, il Signor Li non andava fiero della sua ricchezza; manteneva uno stile di vita umile e modesto. Dedicava una parte significativa della sua fortuna alla beneficenza, costruendo ponti e strade e aiutando i poveri, guadagnandosi l'immenso rispetto e affetto della gente. Il Signor Li aveva un caro amico, il Signor Zhang, un uomo onesto e colto, ma povero. Il Signor Li spesso invitava il Signor Zhang a casa sua per discussioni filosofiche, creando un profondo legame di amicizia tra loro. Un giorno, il Signor Zhang scoprì casualmente la vera portata della vasta fortuna del Signor Li ed esclamò: “Signor Li, è davvero ricco!” Il Signor Li sorrise e rispose: “La ricchezza è solo qualcosa di esterno; la vera felicità risiede nell'amicizia genuina e nella soddisfazione di fare del bene.” La storia del Signor Li si diffuse a macchia d'olio, e le persone lo ammiravano non solo per la sua immensa ricchezza, ma anche per il suo nobile carattere. La sua storia divenne un modello per le generazioni a venire.
Usage
用于形容一个人或一个家族拥有巨额财富。
usato per descrivere una persona o una famiglia che possiede una ricchezza enorme.
Examples
-
他家财万贯，富甲一方。
tā jiā cái wàn guàn, fù jiǎ yī fāng
È un uomo molto ricco.
-
虽然家财万贯，但他为人低调。
suīrán jiā cái wàn guàn, dàn tā wéi rén diāo dī
Anche se è molto ricco, conduce una vita modesta