富可敌国 reich wie ein Land
Explanation
形容极其富有，财富可以与一个国家的财富相比拟。
beschreibt jemanden als extrem reich, dessen Vermögen mit dem eines ganzen Landes vergleichbar ist.
Origin Story
传说中，汉代有一个叫邓通的人，深受汉文帝的宠爱。汉文帝赏赐给他一座铜矿，邓通凭借着铜矿的巨大财富，积累了无数的金银财宝，富可敌国。他建造了无数金碧辉煌的宫殿，拥有成千上万的仆人，过着极尽奢华的生活。但他并没有因此而满足，而是不断地扩张自己的势力，试图与国家抗衡。最终，他被权臣所害，他的财富也最终成为了过眼云烟，警示后世，财富是身外之物，切不可贪得无厌。
Es wird erzählt, dass es in der Han-Dynastie einen Mann namens Deng Tong gab, der die Gunst des Kaisers Han Wen Di genoss. Kaiser Han Wen Di schenkte ihm eine Kupfermine, und Deng Tong sammelte durch den Reichtum der Kupfermine unzählige Gold- und Silberschätze an, die mit denen eines Landes vergleichbar waren. Er errichtete unzählige prächtige Paläste, beschäftigte Tausende von Dienern und lebte ein Leben voller Luxus. Doch er war nicht zufrieden damit, sondern dehnte ständig seinen Einfluss aus und versuchte, mit dem Staat zu konkurrieren. Schließlich wurde er von einem mächtigen Minister ermordet, und sein Reichtum wurde letztendlich zu einem vergänglichen Traum, der die Nachwelt warnt, dass Reichtum etwas Äußerliches ist und man nicht zu gierig sein sollte.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容极其富有。
als Prädikat, Objekt oder Attribut; beschreibt immensen Reichtum.
Examples
-
他的财富富可敌国。
tā de cáifù fù kě dí guó
Sein Reichtum ist mit dem eines Landes vergleichbar.
-
这位商人的财富富可敌国，令人叹为观止。
zhè wèi shāngrén de cáifù fù kě dí guó, lìng rén tàn wèi guān zhǐ
Der Reichtum dieses Kaufmanns ist mit dem eines Landes vergleichbar, was bewundernswert ist..