家财万贯 Vermögen
Explanation
形容家产非常丰厚，极其富有。
beschreibt jemanden, der sehr reich ist und ein großes Vermögen besitzt.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李员外的富商。李员外经商多年，积累了大量的财富，他的家财万贯，在当地无人能及。他的府邸富丽堂皇，占地极广，亭台楼阁，假山流水，应有尽有。每天都有许多人慕名而来，只为一睹李员外的风采。 然而，李员外并不以此为傲，他始终保持着谦逊低调的生活态度。他将大部分的财富用于慈善事业，修桥铺路，救济贫困，深受百姓爱戴。 李员外有一位挚友，名叫张先生，他为人正直，学识渊博，但家境贫寒。李员外经常邀请张先生到府上做客，与其畅谈人生哲理，彼此之间建立了深厚的友谊。 有一天，张先生偶然间得知了李员外家财万贯的真相，不禁感叹道：“李员外真是富有啊！”李员外笑了笑，说道：“财富只是身外之物，真正的快乐在于拥有真挚的情谊和做善事的满足感。” 李员外的故事在当地广为流传，人们称赞他不仅拥有家财万贯的财富，更拥有高尚的品德。他的故事，也成为了后人学习的榜样。
Vor langer Zeit, in einer geschäftigen Stadt, lebte ein wohlhabender Kaufmann namens Herr Li. Herr Li hatte über viele Jahre hinweg ein großes Vermögen angehäuft, sein Reichtum war in der Gegend unübertroffen. Sein Anwesen war prächtig und weitläufig, mit Pavillons, Türmen, künstlichen Bergen und fließendem Wasser – alles war vorhanden. Täglich kamen viele Menschen, um einen Blick auf Herrn Li zu erhaschen. Doch Herr Li war nicht stolz auf seinen Reichtum, er lebte bescheiden und zurückhaltend. Er verwendete den Großteil seines Vermögens für wohltätige Zwecke, baute Brücken und Straßen und half den Armen, was ihm große Liebe und Achtung einbrachte. Herr Li hatte einen engen Freund, Herrn Zhang, der ein rechtschaffener und gelehrter Mann war, aber arm. Herr Li lud Herrn Zhang oft zu sich nach Hause ein, um mit ihm über das Leben zu philosophieren, und zwischen ihnen entwickelte sich eine tiefe Freundschaft. Eines Tages erfuhr Herr Zhang zufällig von Herrn Lis riesigem Vermögen und seufzte: „Herr Li ist wirklich reich!“ Herr Li lächelte und sagte: „Reichtum ist nur etwas Äußerliches, wahres Glück liegt in aufrichtiger Freundschaft und der Befriedigung, Gutes zu tun.“ Die Geschichte von Herrn Li verbreitete sich in der Gegend weit und breit, und die Menschen lobten ihn nicht nur für seinen Reichtum, sondern auch für seinen edlen Charakter. Seine Geschichte wurde zum Vorbild für nachfolgende Generationen.
Usage
用于形容一个人或一个家族拥有巨额财富。
wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person oder Familie einen riesigen Reichtum besitzt.
Examples
-
他家财万贯，富甲一方。
tā jiā cái wàn guàn, fù jiǎ yī fāng
Er ist steinreich und besitzt riesiges Vermögen.
-
虽然家财万贯，但他为人低调。
suīrán jiā cái wàn guàn, dàn tā wéi rén diāo dī
Obwohl er ein Vermögen besitzt, lebt er bescheiden.