家财万贯 gran fortuna
Explanation
形容家产非常丰厚，极其富有。
describe a alguien que es extremadamente rico y posee una gran fortuna.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李员外的富商。李员外经商多年，积累了大量的财富，他的家财万贯，在当地无人能及。他的府邸富丽堂皇，占地极广，亭台楼阁，假山流水，应有尽有。每天都有许多人慕名而来，只为一睹李员外的风采。 然而，李员外并不以此为傲，他始终保持着谦逊低调的生活态度。他将大部分的财富用于慈善事业，修桥铺路，救济贫困，深受百姓爱戴。 李员外有一位挚友，名叫张先生，他为人正直，学识渊博，但家境贫寒。李员外经常邀请张先生到府上做客，与其畅谈人生哲理，彼此之间建立了深厚的友谊。 有一天，张先生偶然间得知了李员外家财万贯的真相，不禁感叹道：“李员外真是富有啊！”李员外笑了笑，说道：“财富只是身外之物，真正的快乐在于拥有真挚的情谊和做善事的满足感。” 李员外的故事在当地广为流传，人们称赞他不仅拥有家财万贯的财富，更拥有高尚的品德。他的故事，也成为了后人学习的榜样。
Hace mucho tiempo, en una bulliciosa ciudad, vivía un acaudalado comerciante llamado Sr. Li. El Sr. Li, a través de años de comercio, había acumulado una gran fortuna; su riqueza era incomparable en la región. Su mansión era magnífica y extensa, completa con pabellones, torres, montañas artificiales y agua que fluía—todo lo que uno pudiera imaginar. Diariamente, numerosas personas venían a echar un vistazo al Sr. Li. Sin embargo, el Sr. Li no se enorgullecía de su riqueza; mantuvo un estilo de vida humilde y modesto. Dedicó una parte significativa de su fortuna a la caridad, construyendo puentes y carreteras, y ayudando a los pobres, ganándose el inmenso respeto y afecto del pueblo. El Sr. Li tenía un amigo cercano, el Sr. Zhang, que era un hombre recto y culto, pero empobrecido. El Sr. Li con frecuencia invitaba al Sr. Zhang a su casa para discusiones filosóficas, fomentando un profundo vínculo de amistad entre ellos. Un día, el Sr. Zhang accidentalmente supo del alcance real de la gran fortuna del Sr. Li y exclamó, "¡El Sr. Li es verdaderamente rico!" El Sr. Li sonrió y respondió, "La riqueza es simplemente externa; la verdadera felicidad radica en la amistad genuina y la satisfacción de hacer buenas obras." La historia del Sr. Li se extendió por todas partes, y la gente lo admiraba no solo por su inmensa riqueza sino también por su noble carácter. Su historia se convirtió en un modelo para las generaciones futuras.
Usage
用于形容一个人或一个家族拥有巨额财富。
se usa para describir a una persona o familia que posee una riqueza enorme.
Examples
-
他家财万贯，富甲一方。
tā jiā cái wàn guàn, fù jiǎ yī fāng
Él tiene una fortuna enorme.
-
虽然家财万贯，但他为人低调。
suīrán jiā cái wàn guàn, dàn tā wéi rén diāo dī
Aunque tiene una fortuna, vive modestamente.