家财万贯 muazzam servet
Explanation
形容家产非常丰厚，极其富有。
aşırı derecede zengin ve büyük bir servete sahip birini tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李员外的富商。李员外经商多年，积累了大量的财富，他的家财万贯，在当地无人能及。他的府邸富丽堂皇，占地极广，亭台楼阁，假山流水，应有尽有。每天都有许多人慕名而来，只为一睹李员外的风采。 然而，李员外并不以此为傲，他始终保持着谦逊低调的生活态度。他将大部分的财富用于慈善事业，修桥铺路，救济贫困，深受百姓爱戴。 李员外有一位挚友，名叫张先生，他为人正直，学识渊博，但家境贫寒。李员外经常邀请张先生到府上做客，与其畅谈人生哲理，彼此之间建立了深厚的友谊。 有一天，张先生偶然间得知了李员外家财万贯的真相，不禁感叹道：“李员外真是富有啊！”李员外笑了笑，说道：“财富只是身外之物，真正的快乐在于拥有真挚的情谊和做善事的满足感。” 李员外的故事在当地广为流传，人们称赞他不仅拥有家财万贯的财富，更拥有高尚的品德。他的故事，也成为了后人学习的榜样。
Çok uzun zaman önce, kalabalık bir şehirde, Bay Li adında zengin bir tüccar yaşıyordu. Bay Li, yıllarca süren ticaret sayesinde büyük bir servet biriktirmişti; bölgedeki serveti emsalsizdi. Konağı muhteşem ve geniş olup, köşkler, kuleler, yapay dağlar ve akan sularla donatılmıştı—aklınıza gelebilecek her şey vardı. Her gün sayısız insan Bay Li'yi bir kez olsun görme fırsatı bulmak için geliyordu. Ancak Bay Li, zenginliğinden gurur duymuyordu; mütevazı ve sade bir yaşam tarzı sürdürüyordu. Servetinin büyük bir bölümünü hayır işlerine adadı, köprüler ve yollar inşa etti ve yoksullara yardım ederek halktan büyük saygı ve sevgi kazandı. Bay Li'nin yakın bir arkadaşı vardı, Bay Zhang, dürüst ve bilgili ama yoksul bir adamdı. Bay Li, Bay Zhang'ı sık sık felsefi tartışmalar için evine davet ederek aralarında derin bir dostluk bağı kurdu. Bir gün Bay Zhang, tesadüfen Bay Li'nin muazzam servetinin gerçek boyutunu öğrendi ve şöyle haykırdı: “Bay Li, gerçekten çok zenginsiniz!” Bay Li gülümsedi ve şöyle yanıtladı: “Zenginlik sadece dışsal bir şeydir; gerçek mutluluk, gerçek dostlukta ve iyilik yapmanın verdiği tatmin duygusunda yatmaktadır.” Bay Li'nin hikayesi dört bir yana yayıldı ve insanlar onu sadece muazzam servetiyle değil, aynı zamanda asil karakteriyle de takdir ettiler. Hikayesi, gelecek nesiller için bir örnek oldu.
Usage
用于形容一个人或一个家族拥有巨额财富。
muazzam bir servete sahip bir kişi veya aileyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他家财万贯，富甲一方。
tā jiā cái wàn guàn, fù jiǎ yī fāng
Çok zengin bir adam.
-
虽然家财万贯，但他为人低调。
suīrán jiā cái wàn guàn, dàn tā wéi rén diāo dī
Çok zengin olmasına rağmen mütevazı bir hayat yaşıyor