家财万贯 napakalaking kayamanan
Explanation
形容家产非常丰厚，极其富有。
inilalarawan ang isang taong lubhang mayaman at nagtataglay ng napakalaking kayamanan.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李员外的富商。李员外经商多年，积累了大量的财富，他的家财万贯，在当地无人能及。他的府邸富丽堂皇，占地极广，亭台楼阁，假山流水，应有尽有。每天都有许多人慕名而来，只为一睹李员外的风采。 然而，李员外并不以此为傲，他始终保持着谦逊低调的生活态度。他将大部分的财富用于慈善事业，修桥铺路，救济贫困，深受百姓爱戴。 李员外有一位挚友，名叫张先生，他为人正直，学识渊博，但家境贫寒。李员外经常邀请张先生到府上做客，与其畅谈人生哲理，彼此之间建立了深厚的友谊。 有一天，张先生偶然间得知了李员外家财万贯的真相，不禁感叹道：“李员外真是富有啊！”李员外笑了笑，说道：“财富只是身外之物，真正的快乐在于拥有真挚的情谊和做善事的满足感。” 李员外的故事在当地广为流传，人们称赞他不仅拥有家财万贯的财富，更拥有高尚的品德。他的故事，也成为了后人学习的榜样。
Noon sa isang maunlad na lungsod, nanirahan ang isang mayamang mangangalakal na nagngangalang G. Li. Si G. Li, sa pamamagitan ng maraming taon ng kalakalan, ay naipon ang isang napakalaking kayamanan; ang kanyang kayamanan ay walang kapantay sa rehiyon. Ang kanyang mansyon ay kahanga-hanga at maluwang, kumpleto sa mga pavilion, tore, artipisyal na bundok, at umaagos na tubig—lahat ng bagay na maiisip mo. Araw-araw, maraming tao ang pumupunta upang masilayan si G. Li. Gayunpaman, si G. Li ay hindi nagmamalaki sa kanyang kayamanan; pinanatili niya ang isang mapagpakumbaba at simpleng pamumuhay. Inilaan niya ang isang malaking bahagi ng kanyang kayamanan sa kawanggawa, pagtatayo ng mga tulay at kalsada, at pagtulong sa mga mahihirap, na nagkamit sa kanya ng napakalaking paggalang at pagmamahal mula sa mga tao. Si G. Li ay may isang matalik na kaibigan, si G. Zhang, isang matuwid at edukadong tao, ngunit mahirap. Madalas na inaanyayahan ni G. Li si G. Zhang sa kanyang tahanan para sa mga pilosopikal na talakayan, na nagtataguyod ng isang malalim na pagkakaibigan sa pagitan nila. Isang araw, si G. Zhang ay di-sinasadyang nalaman ang tunay na lawak ng napakalaking kayamanan ni G. Li at sumigaw, “G. Li, tunay na mayaman ka!” Si G. Li ay ngumiti at sumagot, “Ang kayamanan ay panlabas lamang na bagay; ang tunay na kaligayahan ay nasa tunay na pagkakaibigan at kasiyahan sa paggawa ng mabubuting gawa.” Ang kuwento ni G. Li ay kumalat nang malawakan, at hinangaan siya ng mga tao hindi lamang dahil sa kanyang napakalaking kayamanan kundi pati na rin dahil sa kanyang marangal na pagkatao. Ang kanyang kuwento ay naging huwaran para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
用于形容一个人或一个家族拥有巨额财富。
ginagamit upang ilarawan ang isang tao o pamilya na nagtataglay ng napakalaking kayamanan.
Examples
-
他家财万贯，富甲一方。
tā jiā cái wàn guàn, fù jiǎ yī fāng
Siya ay isang mayamang tao.
-
虽然家财万贯，但他为人低调。
suīrán jiā cái wàn guàn, dàn tā wéi rén diāo dī
Kahit na siya ay mayaman, siya ay nabubuhay ng isang simpleng buhay