家财万贯 grande fortuna
Explanation
形容家产非常丰厚，极其富有。
descreve alguém que é extremamente rico e possui uma grande fortuna.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李员外的富商。李员外经商多年，积累了大量的财富，他的家财万贯，在当地无人能及。他的府邸富丽堂皇，占地极广，亭台楼阁，假山流水，应有尽有。每天都有许多人慕名而来，只为一睹李员外的风采。 然而，李员外并不以此为傲，他始终保持着谦逊低调的生活态度。他将大部分的财富用于慈善事业，修桥铺路，救济贫困，深受百姓爱戴。 李员外有一位挚友，名叫张先生，他为人正直，学识渊博，但家境贫寒。李员外经常邀请张先生到府上做客，与其畅谈人生哲理，彼此之间建立了深厚的友谊。 有一天，张先生偶然间得知了李员外家财万贯的真相，不禁感叹道：“李员外真是富有啊！”李员外笑了笑，说道：“财富只是身外之物，真正的快乐在于拥有真挚的情谊和做善事的满足感。” 李员外的故事在当地广为流传，人们称赞他不仅拥有家财万贯的财富，更拥有高尚的品德。他的故事，也成为了后人学习的榜样。
Há muito tempo atrás, numa cidade movimentada, vivia um rico comerciante chamado Sr. Li. Sr. Li, através de muitos anos de comércio, havia acumulado uma vasta fortuna; sua riqueza era incomparável na região. Sua mansão era magnífica e extensa, com pavilhões, torres, montanhas artificiais e água corrente—tudo que se podia imaginar. Diariamente, muitas pessoas vinham para vislumbrar o Sr. Li. No entanto, o Sr. Li não se orgulhava de sua riqueza; ele levava um estilo de vida humilde e modesto. Ele dedicou uma parte significativa de sua fortuna à caridade, construindo pontes e estradas, e ajudando os pobres, ganhando o respeito e afeição imenso do povo. Sr. Li tinha um amigo próximo, Sr. Zhang, que era um homem justo e culto, mas pobre. Sr. Li frequentemente convidava o Sr. Zhang para sua casa para conversas filosóficas, cultivando um vínculo profundo de amizade entre eles. Um dia, Sr. Zhang acidentalmente descobriu a verdadeira extensão da vasta fortuna do Sr. Li e exclamou: “Sr. Li é realmente rico!” Sr. Li sorriu e respondeu: “A riqueza é apenas algo externo; a verdadeira felicidade reside na amizade genuína e na satisfação de fazer boas ações.” História do Sr. Li espalhou-se por toda parte, e as pessoas o admiravam não só por sua imensa riqueza, mas também por seu nobre caráter. Sua história tornou-se um modelo para as gerações futuras.
Usage
用于形容一个人或一个家族拥有巨额财富。
usado para descrever uma pessoa ou família que possui uma riqueza enorme.
Examples
-
他家财万贯，富甲一方。
tā jiā cái wàn guàn, fù jiǎ yī fāng
Ele possui uma grande fortuna.
-
虽然家财万贯，但他为人低调。
suīrán jiā cái wàn guàn, dàn tā wéi rén diāo dī
Embora tenha uma fortuna, ele vive modestamente.