家财万贯 vast fortune
Explanation
形容家产非常丰厚，极其富有。
describes someone who is extremely wealthy and possesses a vast fortune.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李员外的富商。李员外经商多年，积累了大量的财富，他的家财万贯，在当地无人能及。他的府邸富丽堂皇，占地极广，亭台楼阁，假山流水，应有尽有。每天都有许多人慕名而来，只为一睹李员外的风采。 然而，李员外并不以此为傲，他始终保持着谦逊低调的生活态度。他将大部分的财富用于慈善事业，修桥铺路，救济贫困，深受百姓爱戴。 李员外有一位挚友，名叫张先生，他为人正直，学识渊博，但家境贫寒。李员外经常邀请张先生到府上做客，与其畅谈人生哲理，彼此之间建立了深厚的友谊。 有一天，张先生偶然间得知了李员外家财万贯的真相，不禁感叹道：“李员外真是富有啊！”李员外笑了笑，说道：“财富只是身外之物，真正的快乐在于拥有真挚的情谊和做善事的满足感。” 李员外的故事在当地广为流传，人们称赞他不仅拥有家财万贯的财富，更拥有高尚的品德。他的故事，也成为了后人学习的榜样。
Long ago, in a bustling city, lived a wealthy merchant named Mr. Li. Mr. Li, through years of business, had accumulated a vast fortune; his wealth was unparalleled in the region. His mansion was magnificent and expansive, complete with pavilions, towers, artificial mountains, and flowing water—everything one could imagine. Daily, numerous people came to catch a glimpse of Mr. Li. However, Mr. Li was not proud of his wealth; he maintained a humble and modest lifestyle. He dedicated a significant portion of his fortune to charity, building bridges and roads, and aiding the poor, earning him immense respect and affection from the people. Mr. Li had a close friend, Mr. Zhang, who was an upright and learned man, yet impoverished. Mr. Li frequently invited Mr. Zhang to his home for philosophical discussions, fostering a deep bond of friendship between them. One day, Mr. Zhang coincidentally learned of the true extent of Mr. Li's vast fortune and exclaimed, "Mr. Li is truly wealthy!" Mr. Li smiled and responded, "Wealth is merely external; true happiness lies in genuine friendship and the satisfaction of doing good deeds." Mr. Li's story spread far and wide, and people admired him not only for his immense wealth but also for his noble character. His story became a model for generations to come.
Usage
用于形容一个人或一个家族拥有巨额财富。
used to describe a person or family possessing enormous wealth.
Examples
-
他家财万贯，富甲一方。
tā jiā cái wàn guàn, fù jiǎ yī fāng
He is a very wealthy man.
-
虽然家财万贯，但他为人低调。
suīrán jiā cái wàn guàn, dàn tā wéi rén diāo dī
Although he is very rich, he lives a modest life.