家财万贯 kekayaan yang besar
Explanation
形容家产非常丰厚，极其富有。
menggambarkan seseorang yang sangat kaya raya dan memiliki kekayaan yang banyak.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李员外的富商。李员外经商多年，积累了大量的财富，他的家财万贯，在当地无人能及。他的府邸富丽堂皇，占地极广，亭台楼阁，假山流水，应有尽有。每天都有许多人慕名而来，只为一睹李员外的风采。 然而，李员外并不以此为傲，他始终保持着谦逊低调的生活态度。他将大部分的财富用于慈善事业，修桥铺路，救济贫困，深受百姓爱戴。 李员外有一位挚友，名叫张先生，他为人正直，学识渊博，但家境贫寒。李员外经常邀请张先生到府上做客，与其畅谈人生哲理，彼此之间建立了深厚的友谊。 有一天，张先生偶然间得知了李员外家财万贯的真相，不禁感叹道：“李员外真是富有啊！”李员外笑了笑，说道：“财富只是身外之物，真正的快乐在于拥有真挚的情谊和做善事的满足感。” 李员外的故事在当地广为流传，人们称赞他不仅拥有家财万贯的财富，更拥有高尚的品德。他的故事，也成为了后人学习的榜样。
Dahulu kala, di sebuah bandar yang sibuk, tinggal seorang saudagar kaya bernama Encik Li. Encik Li, melalui bertahun-tahun berniaga, telah mengumpul kekayaan yang sangat besar; kekayaannya tiada tandingannya di rantau ini. Bangunannya yang megah dan luas, lengkap dengan pavilion, menara, gunung buatan, dan air yang mengalir—segala-galanya yang boleh dibayangkan. Setiap hari, ramai orang datang untuk melihat sekilas Encik Li. Walau bagaimanapun, Encik Li tidak bangga dengan kekayaannya; beliau mengekalkan gaya hidup yang rendah diri dan sederhana. Beliau mendedikasikan sebahagian besar kekayaannya untuk kebajikan, membina jambatan dan jalan raya, dan membantu golongan miskin, yang menyebabkan beliau mendapat penghormatan dan kasih sayang yang sangat besar daripada orang ramai. Encik Li mempunyai seorang sahabat karib, Encik Zhang, yang seorang lelaki yang jujur dan berilmu, tetapi miskin. Encik Li sering menjemput Encik Zhang ke rumahnya untuk perbincangan falsafah, memupuk ikatan persahabatan yang mendalam antara mereka. Pada suatu hari, Encik Zhang secara kebetulan mengetahui sejauh mana kekayaan Encik Li dan berkata, “Encik Li memang kaya raya!” Encik Li tersenyum dan menjawab, “Kekayaan hanyalah sesuatu yang luaran; kebahagiaan sejati terletak pada persahabatan yang ikhlas dan kepuasan berbuat kebajikan.” Kisah Encik Li tersebar luas, dan orang ramai mengaguminya bukan sahaja kerana kekayaannya yang melimpah ruah tetapi juga kerana keperibadiannya yang mulia. Kisahnya menjadi teladan bagi generasi akan datang.
Usage
用于形容一个人或一个家族拥有巨额财富。
digunakan untuk menggambarkan seseorang atau keluarga yang memiliki kekayaan yang amat besar.
Examples
-
他家财万贯，富甲一方。
tā jiā cái wàn guàn, fù jiǎ yī fāng
Dia mempunyai kekayaan yang sangat banyak.
-
虽然家财万贯，但他为人低调。
suīrán jiā cái wàn guàn, dàn tā wéi rén diāo dī
Walaupun dia sangat kaya, dia hidup dengan sederhana