一贫如洗 parasız
Explanation
形容十分贫穷，没有钱财，一无所有。
Aşırı yoksulluğu, parasızlığı, mülksüzlüğü anlatır.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫王二的穷苦农民。他家一贫如洗，没有田地，只有一间破旧的茅草屋。王二的妻子也体弱多病，常年卧床不起。为了维持生计，王二每天都到村里去帮人做些零工。他总是起早贪黑，省吃俭用，但日子还是过得很艰难。 有一天，村里来了一个富商，他听说王二勤劳肯干，便雇他到自己家做工。王二非常高兴，终于可以赚些钱补贴家用，为妻子治病了。 富商对王二很信任，让他负责管理仓库。王二做事认真负责，富商对他很满意，经常给他一些钱财作为奖励。王二总是把这些钱财省下来，用来给妻子治病，或者买一些米面，改善家里的生活。 日子一天一天地过去了，王二的妻子也渐渐地恢复了健康。他们一家终于可以过上安稳的生活了。王二也很高兴，他终于可以摆脱贫困，过上好日子了。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde Wang Er adında fakir bir çiftçi yaşıyordu. Ailesi çok fakirdi, toprakları yoktu ve sadece harap bir saman çatı evleri vardı. Wang Er'in karısı da zayıf ve hastaydı, çoğu zaman yatakta yatıyordu. Geçimini sağlamak için Wang Er her gün köyde küçük işler yapıyordu. Her zaman erken kalkıyor ve geç yatıyordu, her kuruşu biriktiriyordu ama hayat yine de çok zordu. Bir gün, zengin bir tüccar köye geldi. Wang Er'in çalışkanlığı ve çalışma isteği hakkında duymuştu, bu yüzden onu kendi evinde çalışmaya aldı. Wang Er çok sevindi, sonunda ailesini geçindirmek ve karısını tedavi etmek için biraz para kazanabilecekti. Zengin tüccar Wang Er'e güvendi ve ona deponun yönetimini verdi. Wang Er özenle ve sorumlu bir şekilde çalıştı, zengin tüccar ondan çok memnun kaldı ve sık sık ona para ödülü verdi. Wang Er bu parayı her zaman biriktiriyordu, karısını tedavi etmek veya ailesinin yaşam şartlarını iyileştirmek için biraz pirinç ve un almak için kullanıyordu. Günler geçtikçe, Wang Er'in karısı yavaş yavaş sağlığına kavuştu. Aileleri sonunda istikrarlı bir hayat yaşayabildi. Wang Er de mutluydu, sonunda yoksulluktan kurtulabildi ve iyi bir hayat yaşayabildi.
Usage
形容一个人或一个家庭十分贫穷，可以用在描述个人经历、社会现状、家庭状况等方面。
Çok fakir bir kişiyi veya aileyi tanımlar. Kişisel deneyimleri, toplumsal koşulları veya aile koşullarını tanımlamak için kullanılabilir.
Examples
-
他家一贫如洗，却依然过得很快乐。
ta jia yi pin ru xi, que yiran guo de hen kuai le.
Ailesi çok fakir ama yine de çok mutlu.
-
经过这场灾难，他家一贫如洗，无家可归。
jing guo zhe chang zai nan, ta jia yi pin ru xi, wu jia ke gui
Felaketin ardından ailesi perişan ve evsiz kaldı.