家徒四壁 Dört duvarlı ev
Explanation
形容家里十分贫困，一无所有。
Bu deyim, aşırı yoksulluğu tasvir etmek için sadece dört duvarı olan bir evi tanımlar.
Origin Story
西汉时期，司马相如在梁孝王死后回到家乡成都，家中十分贫寒，仅有四壁，生活艰苦。他的朋友王吉邀请他到富商卓王孙家做客，在那里，他遇到了卓王孙的寡妇女儿卓文君，两人一见钟情，私奔成婚。婚后，他们回到司马相如的家，面对家徒四壁的景象，开始了他们清贫却充满爱情的生活。虽然生活清苦，但他们相濡以沫，琴瑟和鸣，创造了属于他们的幸福。这个故事体现了爱情的伟大力量，即使面对物质的匮乏，也能拥有精神上的富足。
Batı Han Hanedanlığı döneminde, Liang Xiaowang'ın ölümünden sonra Sima Xiangru, memleketi Chengdu'ya döndü. Evi çok fakirdi, sadece dört duvarı vardı ve hayat zordu. Arkadaşı Wang Ji, onu zengin tüccar Zhuo Wangsun'u ziyaret etmeye davet etti. Orada, Zhuo Wangsun'ın dul kızı Zhuo Wenjun ile tanıştı ve ilk görüşte aşık olup kaçtılar. Evlendikten sonra Sima Xiangru'nun evine döndüler ve orada yoksul ama sevgi dolu bir hayat kurdular. Yaşamları zor olsa da, uyum ve mutluluk içinde yaşadılar ve kendi mutluluklarını yarattılar. Bu hikaye, aşkın büyük gücünü gösteriyor; maddi yoksunluk karşısında bile manevi zenginliğe sahip olabilirler.
Usage
用于形容家庭贫穷，一贫如洗。
Fakir, çok fakir bir aileyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他家徒四壁，生活十分贫困。
ta jia tu si bi, shenghuo shenfen pinkun
Ailesi çok fakir, yoksulluk içinde yaşıyor.
-
虽然家徒四壁，但他依然乐观向上。
suiran jia tu si bi, dan ta yiran leguan xiangshang
Evinde sadece dört duvar olmasına rağmen, yine de iyimser ve pozitif.