汉语词语
家徒四壁
Jia Tu Si Bi
Casa con cuatro paredes
Meaning
Describe una casa que solo tiene cuatro paredes para describir la pobreza extrema.
形容家里十分贫困,一无所有。
Origin
西汉时期,司马相如在梁孝王死后回到家乡成都,家中十分贫寒,仅有四壁,生活艰苦。他的朋友王吉邀请他到富商卓王孙家做客,在那里,他遇到了卓王孙的寡妇女儿卓文君,两人一见钟情,私奔成婚。婚后,他们回到司马相如的家,面对家徒四壁的景象,开始了他们清贫却充满爱情的生活。虽然生活清苦,但他们相濡以沫,琴瑟和鸣,创造了属于他们的幸福。这个故事体现了爱情的伟大力量,即使面对物质的匮乏,也能拥有精神上的富足。
xi han shiqi, sima xiangru zai liang xiaowang si hou hui dao jiaxiang chengdu, jiazhong shenfen pinhan, jin you si bi, shenghuo jianku. ta de pengyou wang ji yaoqing ta dao fu shang zhuo wangsun jia zuo ke, zai nali, ta yudaole zhuo wangsun de guafu nver zhuo wenjun, liang ren yijian zhongqing, si ben chenghun. hunhou, tamen hui dao sima xiangru de jia, mian dui jia tu si bi de jingxiang, kaishi le tamen qinpin que chongman aiqing de shenghuo. suiran shenghuo qinku, dan tamen xiang ru mo, qinse heming, chuangzao le shuyu tamen de xingfu. zhege gushi tixianle aiqing de weida liliang, jishi mian dui wuzhi de kuifa, yenenghongyou jingshen shang de fuzu.
Durante la dinastía Han occidental, Sima Xiangru regresó a su ciudad natal de Chengdu después de la muerte de Liang Xiaowang. Su casa era muy pobre, con solo cuatro paredes, y la vida era difícil. Su amigo Wang Ji lo invitó a visitar al rico comerciante Zhuo Wangsun. Allí, conoció a la hija viuda de Zhuo Wangsun, Zhuo Wenjun, y se enamoraron a primera vista y huyeron juntos. Después de su matrimonio, regresaron a la casa de Sima Xiangru, donde comenzaron una vida de pobreza pero llena de amor, frente a la escasa entorno. Aunque sus vidas eran difíciles, vivieron en armonía y felicidad, creando su propia felicidad. Esta historia muestra el gran poder del amor; incluso frente a la escasez material, pueden poseer riqueza espiritual.
Usage
用于形容家庭贫穷,一贫如洗。
yongyu xingrong jiating pinqiong, yipin ru xi
Se usa para describir una familia pobre, empobrecida.
Examples
他家徒四壁,生活十分贫困。
ta jia tu si bi, shenghuo shenfen pinkun
Su familia es muy pobre, vive en la pobreza.
虽然家徒四壁,但他依然乐观向上。
suiran jia tu si bi, dan ta yiran leguan xiangshang
Aunque su casa solo tiene cuatro paredes, sigue siendo optimista y positivo.
Related
Opposite
FAQ
- What does 家徒四壁 mean?
- Describe una casa que solo tiene cuatro paredes para describir la pobreza extrema. Pinyin: Jia Tu Si Bi.
- How is 家徒四壁 used?
- Se usa para describir una familia pobre, empobrecida.