家徒四壁 四壁の家
Explanation
形容家里十分贫困，一无所有。
極度の貧困を表すために、四面壁しかない家を説明しています。
Origin Story
西汉时期，司马相如在梁孝王死后回到家乡成都，家中十分贫寒，仅有四壁，生活艰苦。他的朋友王吉邀请他到富商卓王孙家做客，在那里，他遇到了卓王孙的寡妇女儿卓文君，两人一见钟情，私奔成婚。婚后，他们回到司马相如的家，面对家徒四壁的景象，开始了他们清贫却充满爱情的生活。虽然生活清苦，但他们相濡以沫，琴瑟和鸣，创造了属于他们的幸福。这个故事体现了爱情的伟大力量，即使面对物质的匮乏，也能拥有精神上的富足。
西漢時代、梁孝王の死後、司馬相如は故郷の成都に戻りました。彼の家は非常に貧しく、四面壁しかない家で、生活は困難でした。友人の王吉は彼を裕福な商人、卓王孫の家へ招待しました。そこで彼は卓王孫の未亡人である卓文君の娘と出会い、一目惚れして駆け落ちしました。結婚後、彼らは司馬相如の家に戻り、粗末な環境の中で、貧しくも愛情に満ちた生活を始めました。生活は苦しいながらも、彼らは仲睦まじく幸せに暮らし、自分たちの幸せを築きました。この物語は、愛の偉大な力を示しています。たとえ物質的に不足していても、精神的な豊かさを持ち得るということを示しています。
Usage
用于形容家庭贫穷，一贫如洗。
家族の貧困、極貧を表現するために使われます。
Examples
-
他家徒四壁，生活十分贫困。
ta jia tu si bi, shenghuo shenfen pinkun
彼の家族は非常に貧しく、貧困の中で暮らしています。
-
虽然家徒四壁，但他依然乐观向上。
suiran jia tu si bi, dan ta yiran leguan xiangshang
家は四面壁しかないものの、彼は依然として楽観的で前向きです。