富丽堂皇 magnífico
Explanation
富丽堂皇形容建筑物宏伟豪华，也形容诗文词藻华丽。
Magnífico y grandioso, se utiliza para describir edificios o un estilo literario ornamentado.
Origin Story
传说中，一位权倾朝野的大臣，为了彰显自己的地位和财富，耗费巨资建造了一座富丽堂皇的府邸。府邸占地极广，雕梁画栋，金碧辉煌，各种珍奇异宝琳琅满目。高大的门楼上，挂着无数的彩灯，夜里远远望去，如同天上繁星点点，璀璨夺目。大臣在府邸中设宴款待宾客，宾客们无不赞叹府邸的富丽堂皇。然而，大臣的奢靡生活招来了皇帝的猜忌和百姓的怨恨。最终，他落得个身败名裂的下场，富丽堂皇的府邸也成为历史的尘埃。
Cuenta la leyenda que un poderoso ministro, para demostrar su estatus y riqueza, gastó una fortuna construyendo una mansión magnífica. La mansión ocupaba una vasta área, con vigas y columnas intrincadamente talladas, relucientes de oro y joyas, y llena de tesoros raros y preciosos. Las altas torres de las puertas estaban colgadas de innumerables linternas; por la noche, desde lejos, se parecían a innumerables estrellas, brillantes y deslumbrantes. El ministro celebraba banquetes en la mansión para entretener a los invitados, quienes admiraban la magnificencia de la mansión. Sin embargo, el estilo de vida extravagante del ministro atrajo la sospecha del emperador y el resentimiento del pueblo. Al final, cayó en desgracia, y la magnífica mansión se convirtió en polvo de la historia.
Usage
常用来形容建筑物、装饰等华丽雄伟。
Se utiliza para describir edificios, decoraciones, etc., como magníficos y grandiosos.
Examples
-
故宫的建筑富丽堂皇。
gùgōng de jiànzhù fùlìtánghuáng
Los edificios de la Ciudad Prohibida son magníficos.
-
他写文章喜欢用富丽堂皇的辞藻。
tā xiě wénzhāng xǐhuan yòng fùlìtánghuáng de cízǎo
A él le gusta usar un lenguaje florido en sus escritos.