家徒四壁 Rumah dengan empat dinding
Explanation
形容家里十分贫困，一无所有。
Ungkapan ini menggambarkan rumah yang hanya memiliki empat dinding untuk menggambarkan kemiskinan ekstrem.
Origin Story
西汉时期，司马相如在梁孝王死后回到家乡成都，家中十分贫寒，仅有四壁，生活艰苦。他的朋友王吉邀请他到富商卓王孙家做客，在那里，他遇到了卓王孙的寡妇女儿卓文君，两人一见钟情，私奔成婚。婚后，他们回到司马相如的家，面对家徒四壁的景象，开始了他们清贫却充满爱情的生活。虽然生活清苦，但他们相濡以沫，琴瑟和鸣，创造了属于他们的幸福。这个故事体现了爱情的伟大力量，即使面对物质的匮乏，也能拥有精神上的富足。
Pada masa Dinasti Han Barat, Sima Xiangru kembali ke kampung halamannya di Chengdu setelah kematian Liang Xiaowang. Rumahnya sangat miskin, hanya memiliki empat dinding, dan kehidupannya sulit. Temannya, Wang Ji, mengundangnya mengunjungi saudagar kaya Zhuo Wangsun. Di sana, dia bertemu dengan putri janda Zhuo Wangsun, Zhuo Wenjun, dan mereka jatuh cinta pada pandangan pertama dan kawin lari. Setelah menikah, mereka kembali ke rumah Sima Xiangru, di mana mereka memulai kehidupan yang miskin tetapi penuh cinta. Meskipun hidup mereka sulit, mereka hidup rukun dan bahagia, menciptakan kebahagiaan mereka sendiri. Kisah ini menunjukkan kekuatan besar cinta; bahkan dalam menghadapi kekurangan materi, mereka dapat memiliki kekayaan spiritual.
Usage
用于形容家庭贫穷，一贫如洗。
Digunakan untuk menggambarkan keluarga miskin, yang sangat miskin.
Examples
-
他家徒四壁，生活十分贫困。
ta jia tu si bi, shenghuo shenfen pinkun
Keluarganya sangat miskin, hidup dalam kemiskinan.
-
虽然家徒四壁，但他依然乐观向上。
suiran jia tu si bi, dan ta yiran leguan xiangshang
Meskipun rumahnya hanya memiliki empat dinding, ia tetap optimis dan positif.