家徒四壁 Maison avec quatre murs
Explanation
形容家里十分贫困，一无所有。
Décrit une maison qui n'a que quatre murs pour décrire une pauvreté extrême.
Origin Story
西汉时期，司马相如在梁孝王死后回到家乡成都，家中十分贫寒，仅有四壁，生活艰苦。他的朋友王吉邀请他到富商卓王孙家做客，在那里，他遇到了卓王孙的寡妇女儿卓文君，两人一见钟情，私奔成婚。婚后，他们回到司马相如的家，面对家徒四壁的景象，开始了他们清贫却充满爱情的生活。虽然生活清苦，但他们相濡以沫，琴瑟和鸣，创造了属于他们的幸福。这个故事体现了爱情的伟大力量，即使面对物质的匮乏，也能拥有精神上的富足。
Pendant la dynastie Han occidentale, Sima Xiangru retourna dans sa ville natale de Chengdu après la mort de Liang Xiaowang. Sa maison était très pauvre, avec seulement quatre murs, et la vie était difficile. Son ami Wang Ji l'invita à visiter le riche marchand Zhuo Wangsun. Là, il rencontra la fille veuve de Zhuo Wangsun, Zhuo Wenjun, et ils tombèrent amoureux au premier regard et s'enfuirent ensemble. Après leur mariage, ils retournèrent à la maison de Sima Xiangru, où ils commencèrent une vie de pauvreté mais pleine d'amour, face à l'environnement spartiate. Bien que leurs vies soient difficiles, ils vécurent en harmonie et en bonheur, créant leur propre bonheur. Cette histoire montre le grand pouvoir de l'amour; même face à la rareté matérielle, ils peuvent posséder la richesse spirituelle.
Usage
用于形容家庭贫穷，一贫如洗。
Utilisé pour décrire une famille pauvre, appauvrie.
Examples
-
他家徒四壁，生活十分贫困。
ta jia tu si bi, shenghuo shenfen pinkun
Sa famille est très pauvre, elle vit dans la pauvreté.
-
虽然家徒四壁，但他依然乐观向上。
suiran jia tu si bi, dan ta yiran leguan xiangshang
Bien que sa maison n'ait que quatre murs, il reste optimiste et positif.