富可敌国 fù kě dí guó 나라만큼 부유한

Explanation

形容极其富有，财富可以与一个国家的财富相比拟。

엄청나게 부유하여 그 재산이 한 국가의 재산과 맞먹음을 뜻한다.

Origin Story

传说中，汉代有一个叫邓通的人，深受汉文帝的宠爱。汉文帝赏赐给他一座铜矿，邓通凭借着铜矿的巨大财富，积累了无数的金银财宝，富可敌国。他建造了无数金碧辉煌的宫殿，拥有成千上万的仆人，过着极尽奢华的生活。但他并没有因此而满足，而是不断地扩张自己的势力，试图与国家抗衡。最终，他被权臣所害，他的财富也最终成为了过眼云烟，警示后世，财富是身外之物，切不可贪得无厌。

chuán shuō zhōng, hàn dài yǒu yīgè jiào dèng tōng de rén, shēn shòu hàn wén dì de chǒng ài. hàn wén dì shǎngcì gěi tā yī zuò tóng kuàng, dèng tōng píngjiè zhe tóng kuàng de jùdà cáifù, jīlèi le wúshù de jīn yín cáibǎo, fù kě dí guó. tā jiànzào le wúshù jīn bì huīhuáng de gōngdiàn, yǒngyǒu chéng qiānshàng wàn de púrén, guòzhe jí jìn shēhuá de shēnghuó. dàn tā bìng méiyǒu yīncǐ ér mǎnzú, ér shì bùduàn de kuòzhāng zìjǐ de shìlì, shìtú yǔ guójiā kànghéng. zuìzhōng, tā bèi quán chén suǒ hài, tā de cáifù yě zuìzhōng chéngwéi le guò yǎn yún yān, jǐngshì hòushì, cáifù shì shēnwài zhī wù, qiē kě bù kě tāndé wúyàn.

한나라 시대에 한무제의 총애를 받은 등통이라는 인물이 있었다는 전설이 있다. 한무제는 그에게 동산을 주었고, 등통은 그 막대한 부로 나라에 필적할 만큼 많은 금은 보화를 축적했다. 그는 수많은 화려한 궁궐을 건설하고, 수천 명의 하인을 거느리며, 극도로 사치스러운 생활을 했다. 하지만 그는 만족하지 않고 권력을 확장해 국가에 대항하려 했다. 결국 권력자에게 살해당했고, 그의 부는 덧없는 꿈처럼 사라져 후세에 경고가 되었다.

Usage

作谓语、宾语、定语；形容极其富有。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; xíngróng jíqí fùyǒu

술어, 목적어, 정치어로 쓰이며 엄청난 부유함을 나타낸다.

Examples

• 他的财富富可敌国。

  tā de cáifù fù kě dí guó

  그의 재산은 국가에 맞먹는다.

• 这位商人的财富富可敌国，令人叹为观止。

  zhè wèi shāngrén de cáifù fù kě dí guó, lìng rén tàn wèi guān zhǐ

  이 상인의 재산은 국가에 필적할 만큼 어마어마해서 놀랍다.

Related Idioms

• 富甲一方

• 家财万贯

Opposite Idioms

• 一贫如洗

• 穷困潦倒