从轻发落 hukuman ringan
Explanation
处罚从宽，轻予放过。指对犯错误的人从轻处罚。
Hukuman ringan bermaksud mengenakan hukuman yang lebih ringan. Ia merujuk kepada pemberian hukuman yang lebih ringan kepada mereka yang telah melakukan kesalahan.
Origin Story
话说大明朝，有一位县令，为人正直，刚正不阿。一日，县衙门来了位老农，哭诉说自己辛苦种的一亩良田被邻家恶霸霸占了，求县令为民做主。县令听后大怒，立刻派人将恶霸抓来。审问之下，恶霸不仅承认了罪行，还跪地求饶，表示愿意赔偿老农损失，并保证以后再也不敢犯。县令见恶霸悔过态度诚恳，又念其以往并无劣迹，便决定从轻发落，只罚他赔偿老农损失，并责令他向老农道歉，不再追究其他责任。恶霸感激涕零，连连磕头谢恩，从此改过自新，再也不曾做过坏事。而老农也得到了应有的赔偿，心里十分高兴。
Pada zaman Dinasti Ming, seorang majistret daerah yang terkenal dengan kejujuran dan keadilannya menerima aduan daripada seorang petani tua yang tanahnya telah dirampas oleh seorang samseng. Majistret itu, setelah menangkap samseng itu dan mendengar pengakuan dan permohonan maafnya, memutuskan untuk bersikap lunak dan hanya mengenakan hukuman ganti rugi dan permohonan maaf secara terbuka, tanpa hukuman lanjut. Samseng itu berubah perangai dan petani itu mendapat keadilan.
Usage
主要用于法律领域，指对犯错误的人从轻处罚。
Ia terutamanya digunakan dalam bidang undang-undang, yang bermaksud mengenakan hukuman yang lebih ringan kepada mereka yang telah melakukan kesalahan.
Examples
-
鉴于被告认罪态度良好，法院决定对其从轻发落。
jianyu beigao renzui taidu liaohhao,fayuan jueding duiqi congqing falo. kaolvda qingjie qingwei, fayuan jueding congqing falo
Memandangkan tertuduh mengaku bersalah, mahkamah memutuskan untuk menjatuhkan hukuman ringan ke atasnya.
-
考虑到情节轻微，法院决定从轻发落。
Memandangkan kes itu ringan, mahkamah memutuskan untuk menjatuhkan hukuman ringan.