严惩不贷 Yán chéng bù dài hukuman berat

Explanation

严厉惩罚，绝不宽恕。形容对违法犯罪行为的处理态度非常坚决。

Hukuman berat, tanpa belas kasihan. Menerangkan sikap yang sangat tegas terhadap tindakan haram dan jenayah.

Origin Story

话说唐朝时期，有个贪官污吏名叫李肃，鱼肉乡里，横行霸道。百姓苦不堪言，纷纷向朝廷上书告状。皇帝得知此事后震怒，下令严惩不贷。御史大夫立即奉旨查办，将李肃及其同伙绳之以法，并没收其全部家产，充公入库。一时间，洛阳城内人心振奋，一片欢腾。从此以后，再无人敢在官场上为非作歹，唐朝的吏治也因此得到了显著的改善。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè tān guān wū lì míng jiào lǐ sù, yú ròu xiāng lǐ, héng xíng bà dào. bǎixìng kǔ bù kān yán, fēn fēn xiàng cháo tíng shàng shū gào zhuàng. huángdì zhīdào cǐ shì hòu zhèn nù, xià lìng yán chéng bù dài. yùshǐ dài fū lìjí fèng zhǐ chá bàn, jiāng lǐ sù jí qí tóng huǒ shéng zhī yǐ fǎ, bìng mòshōu qí quán bù jiā chǎn, chōng gōng rù kù. yī shí jiān, luò yáng chéng nèi rén xīn zhèn fèn, yī piàn huān téng. cóng cǐ yǐ hòu, zài wú rén gǎn zài guān chǎng shàng wèi fēi zuò dài, táng cháo de lì zhì yě yīn cǐ dédào le xiǎnzhù de gǎi shàn.

Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai yang rasuah bernama Li Su yang zalim dan angkuh. Rakyat sangat menderita dan membuat aduan kepada istana. Maharaja sangat marah dan mengarahkan hukuman yang berat tanpa sebarang belas kasihan. Menteri Besar segera menyiasat perkara tersebut dan membawa Li Su dan rakan-rakannya ke muka pengadilan, merampas semua harta benda mereka dan menyerahkannya kepada perbendaharaan negara. Pada masa itu, rakyat Luoyang bergembira. Sejak itu, tiada sesiapa yang berani melakukan rasuah dalam pemerintahan, dan pentadbiran Dinasti Tang telah bertambah baik.

Usage

用于对违法犯罪行为的处理，形容态度坚决，绝不宽容。

yòng yú duì wéifǎ fàn zuì xíngwéi de chǔlǐ, xíngróng tàidu jiānjué, jué bù kuānróng

Digunakan untuk menerangkan pengendalian tindakan haram dan jenayah, menunjukkan sikap yang tegas tanpa belas kasihan.

Examples

• 对犯罪分子，必须严惩不贷。

  duì fàn zuì fèn zi, bìxū yán chéng bù dài

  Penjenayah mesti dihukum dengan berat tanpa belas kasihan.

• 对于那些触犯法律的人，我们要严惩不贷，绝不姑息。

  duì yú nà xiē chùfàn fǎlǜ de rén, wǒmen yào yán chéng bù dài, jué bù gūxī

  Kita mesti menghukum berat mereka yang melanggar undang-undang tanpa belas kasihan

Related Idioms

• 惩前毖后

• 绳之以法

Opposite Idioms

• 放任自流

• 姑息养奸