放任自流 fàng rèn zì liú membiarkan begitu sahaja

Explanation

指听凭事物自然发展，不加过问或干涉。也指对人或事物不加管理，放任不管。

Membiarkan sesuatu berkembang secara semula jadi tanpa gangguan atau kawalan. Ia juga boleh merujuk kepada orang atau benda yang dibiarkan tanpa pengawasan atau kawalan.

Origin Story

从前，有个农夫，他种了一片稻田。春天播种后，他便撒手不管，任其自生自灭。到了秋天，稻田颗粒无收，农夫后悔莫及。他的邻居老张，勤勤恳恳地耕作，精心照料，秋收时节，收获满满。农夫这才明白，要获得丰收，不能放任自流，必须付出辛勤的劳动。

cóngqián, yǒu gè nóngfū, tā zhòng le yī piàn dàotián. chūntiān bōzhǒng hòu, tā biàn sāshǒu bùguǎn, rèn qí zìshēng zìmìe. dàole qiūtiān, dàotián kē lì wú shōu, nóngfū hòuhuǐ mòjí. tā de línjū lǎo zhāng, qínqín kěnkěn de gēngzuò, jīngxīn zhàoliào, qiūshōu shíjié, shōuhuò mǎnmǎn. nóngfū zhè cái míngbái, yào huòdé fēngshōu, bùnéng fàngrènzìliú, bìxū fùchū xīnqín de láodòng

Dahulu kala, terdapat seorang petani yang menanam sawah padi. Selepas menanam benih pada musim bunga, dia membiarkannya begitu sahaja. Pada musim luruh, sawah padi itu tidak mengeluarkan hasil apa-apa, dan petani itu amat menyesalinya. Jirannya, Lao Zhang, bekerja dengan rajin dan menjaga sawah padinya dengan teliti. Semasa musim menuai, dia menuai hasil tuaian yang banyak. Petani itu kemudian faham bahawa untuk mendapatkan hasil tuaian yang baik, seseorang tidak boleh membiarkan perkara berjalan sendiri; seseorang perlu berusaha keras.

Usage

用作谓语、宾语、定语；指听之任之。

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ；zhǐ tīng zhī rèn zhī

Digunakan sebagai predikat, objek, dan adjektif; bermaksud 'membiarkan begitu sahaja'

Examples

• 他做事总是放任自流，结果一塌糊涂。

  tā zuòshì zǒngshì fàngrènzìliú, jiéguǒ yītāhútu

  Dia sentiasa membiarkan perkara berjalan sendiri, dan hasilnya bersepah.

• 学习不能放任自流，要制定计划，认真完成。

  xuéxí bùnéng fàngrènzìliú, yào zhìdìng jìhuà, rènzhēn wánchéng

  Pembelajaran tidak boleh dibiarkan begitu sahaja; anda mesti membuat rancangan dan menyiapkannya dengan serius

Related Idioms

• 听之任之

• 任其自然

Opposite Idioms

• 严加管教

• 积极干预