听之任之 membiarkan begitu sahaja
Explanation
指对某事不闻不问，任其自然发展。
Ia bermaksud untuk mengabaikan sesuatu dan membiarkannya berkembang secara semula jadi.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位年迈的农夫。他有一片果园，园中果树众多，果实累累。然而，每年到了收获的季节，总有一些果子会被鸟儿啄食，或者因为风雨而损毁。村里的其他农夫都会想尽办法保护自己的果实，例如架设鸟网，搭建防风棚等等。但这位老农夫却不同，他总是默默地看着，任凭鸟儿啄食，风雨摧残，从不干预。 村里人对此感到不解，纷纷劝他采取措施保护果实，以免遭受更大的损失。老农夫总是笑着说：“顺其自然吧，该来的总会来，该去的总会去。过多的干预，反而可能会适得其反。” 一年又一年过去了，老农夫的果园虽然每年都会有一些损失，但总的来说，收成还是不错的。而且，他的果园里，鸟儿也多了起来，各种鸟鸣声此起彼伏，为这个小山村增添了无限生机。 后来，人们才渐渐明白老农夫的处世之道：有些事情，顺其自然，反而会得到意想不到的结果。不必事事都去干预，过多的干预，反而会适得其反，破坏了自然规律。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang petani tua. Dia mempunyai sebuah kebun yang ditanam dengan pelbagai jenis pokok buah-buahan dan buah-buahan yang banyak. Namun, setiap tahun ketika musim menuai tiba, sebilangan buah-buahan akan dipatuk burung atau rosak akibat angin dan hujan. Petani-petani lain di kampung itu akan melakukan pelbagai usaha untuk melindungi hasil tanaman mereka, seperti memasang jaring untuk menghalang burung dan membina penghalang angin. Tetapi petani tua ini berlainan; dia hanya memerhati dengan tenang, membiarkan burung-burung mematuk dan angin serta hujan merosakkan buah-buahannya, tanpa sebarang campur tangan. Pendua kampung hairan dan berulang kali menasihatinya supaya mengambil langkah-langkah untuk melindungi buah-buahannya bagi mengelakkan kerugian yang lebih besar. Petani tua itu sentiasa tersenyum dan berkata, “Biarkan alam semula jadi mengambil jalannya; apa yang sepatutnya datang akan datang, dan apa yang sepatutnya pergi akan pergi. Campurtangan yang keterlaluan mungkin akan mendatangkan kesan sebaliknya.” Tahun demi tahun berlalu, dan walaupun kebun petani tua itu mengalami sedikit kerugian setiap tahun, hasil tuaiannya secara keseluruhannya tetap baik. Selain itu, lebih banyak burung muncul di kebunnya, dan kicauan pelbagai jenis burung telah menambahkan keceriaan kepada perkampungan kecil di kawasan pergunungan itu. Kemudian, penduduk kampung secara beransur-ansur memahami falsafah hidup petani tua itu: bagi sesetengah perkara, membiarkan alam semula jadi mengambil jalannya boleh membawa kepada hasil yang tidak dijangka. Tidak perlu campur tangan dalam semua perkara, kerana campur tangan yang berlebihan boleh membawa kesan sebaliknya dan mengganggu keseimbangan alam semula jadi.
Usage
用于对人或事物不加干涉，任其自然发展的情况。
Digunakan untuk menerangkan situasi di mana seseorang tidak mencampuri urusan orang atau sesuatu dan membiarkannya berkembang secara semula jadi.
Examples
-
面对他的错误，领导决定听之任之，不再干涉。
miàn duì tā de cuòwù, lǐngdǎo juédìng tīng zhī rèn zhī, bù zài gānshè
Berdepan dengan kesilapannya, ketua memutuskan untuk membiarkannya sahaja.
-
对于一些小问题，我们可以听之任之，不必大惊小怪。
duìyú yīxiē xiǎo wèntí, wǒmen kěyǐ tīng zhī rèn zhī, bù bì dàjīngxiǎoguài
Untuk beberapa masalah kecil, kita boleh membiarkannya sahaja tanpa perlu membuat kecoh.
-
面对复杂的局面，他选择听之任之，静观其变。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā xuǎnzé tīng zhī rèn zhī, jìngguān qí biàn
Berdepan dengan situasi yang kompleks, dia memilih untuk membiarkannya sahaja dan memerhati perkembangannya.