以夷伐夷 Yǐ Yí Fá Yí menggunakan musuh untuk menyerang musuh

Explanation

指利用敌对势力之间的矛盾，使他们自相残杀，以达到削弱敌人或达到某种目的的策略。

Merujuk kepada strategi yang memanfaatkan percanggahan di antara kuasa-kuasa yang bermusuhan untuk membuat mereka saling menyerang, bagi tujuan melemahkan musuh atau mencapai matlamat tertentu.

Origin Story

战国时期，各国之间战争不断，诸侯国为了自身的利益，常常采取各种各样的策略来削弱敌人。其中，以夷伐夷就是一种常用的手段。例如，齐国与楚国交战，齐国为了减轻自身的压力，便联合燕国，攻打楚国的附属国。楚国为了应对齐燕的进攻，不得不调兵遣将，分散兵力，最终导致在与齐国的战争中处于劣势。这个故事说明，在战争中，以夷伐夷可以有效地削弱敌人的实力，但同时也存在着一定的风险，需要谨慎地运用。

zhànguó shíqī, gèguó zhī jiān zhànzhēng bùduàn, zhūhóuguó wèile zìshēn de lìyì, chángcháng cǎiqǔ gèzhǒng gèyàng de cèlüè lái xuēruò dírén. qízhōng, yǐ yí fá yí jiùshì yī zhǒng chángyòng de shǒuduàn. lìrú, qíguó yǔ chǔguó jiāozhàn, qíguó wèile jiǎnqīng zìshēn de yālì, biàn liánhé yànguó, gōngdǎ chǔguó de fùshǔguó. chǔguó wèile yìngduì qí yàn de jìngōng, bùdébù diāobīng qiǎnjiàng, fēnsàn bīnglì, zuìzhōng dǎozhì zài yǔ qíguó de zhànzhēng zhōng chǔyú lièshì. zhège gùshì shuōmíng, zài zhànzhēng zhōng, yǐ yí fá yí kěyǐ yǒuxiào de xuēruò dírén de shíli, dàn tóngshí yě cúnzài zhe yīdìng de fēngxiǎn, xūyào jǐnshèn de yòngyùn.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China purba, peperangan berlaku secara berterusan di antara pelbagai negeri. Untuk menjamin kelebihan mereka sendiri, negeri-negeri bawahan sering menggunakan pelbagai strategi untuk melemahkan musuh mereka. Taktik ‘menggunakan musuh untuk menyerang musuh’ adalah satu yang biasa. Contohnya, ketika Qi dan Chu berperang, Qi bersekutu dengan Yan untuk menyerang negeri-negeri bawahan Chu. Untuk menentang serangan Qi-Yan, Chu terpaksa memindahkan tentera dan mengagihkan kekuatannya, akhirnya mengakibatkan kerugian kepada Chu dalam peperangan menentang Qi. Cerita ini menggambarkan bahawa walaupun ‘menggunakan musuh untuk menyerang musuh’ boleh melemahkan kekuatan musuh dengan berkesan, ia juga membawa risiko dan memerlukan penggunaan yang teliti.

Usage

常用于军事策略，也可比喻利用事物间的矛盾，使之互相冲突，达到某种目的。

cháng yòng yú jūnshì cèlüè, yě kě bǐyù lìyòng shìwù jiān de máodùn, shǐ zhī hùxiāng chōngtú, dádào mǒu zhǒng mùdì

Sering digunakan dalam strategi ketenteraan, ia juga boleh digunakan secara metafora untuk menggambarkan penggunaan percanggahan antara perkara-perkara untuk membuat mereka bertembung antara satu sama lain bagi mencapai matlamat tertentu.

Examples

  • 历史上曾多次出现过以夷伐夷的策略。

    lìshǐ shàng céng duō cì chūxiàn guò yǐ yí fá yí de cèlüè

    Sepanjang sejarah, strategi menggunakan musuh untuk menyerang musuh telah muncul berkali-kali.

  • 利用敌对势力之间的矛盾，以夷伐夷，达到削弱敌人的目的。

    lìyòng dír duì shìlì zhī jiān de máodùn, yǐ yí fá yí, dádào xuēruò dírén de mùdì

    Dengan memanfaatkan percanggahan di antara kuasa-kuasa yang bermusuhan, menggunakan musuh untuk menyerang musuh, untuk mencapai matlamat melemahkan musuh.

  • 公司内部竞争激烈，有人试图以夷伐夷，挑拨离间。

    gōngsī nèibù jìngzhēng jīliè, yǒurén shìtú yǐ yí fá yí, tiǎobō líjiān

    Persaingan dalam syarikat adalah sengit, sesetengah orang cuba menggunakan taktik memecah belah untuk menimbulkan perbalahan.

Related Idioms

  • 以夷制夷

  • 离间计

Opposite Idioms

  • 和解

  • 合作