以夷制夷 menggunakan barbar untuk mengawal barbar
Explanation
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
Menggunakan percanggahan antara kumpulan etnik atau kuasa musuh untuk membuat mereka saling membunuh bagi tujuan melemahkan musuh.
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, berlaku peperangan yang berterusan antara negeri-negeri jajahan, dan negara-negara sering menyerang antara satu sama lain untuk merebut tanah dan sumber daya. Dengan tenteranya yang kuat, negeri Qin mengguna pakai strategi “menggunakan barbar untuk mengawal barbar” untuk melemahkan negeri-negeri jajahan yang lain. Mereka bersekutu dengan beberapa kumpulan minoriti, menggunakan mereka untuk menyerang negeri-negeri lain dan dengan itu mengurangkan tekanan ke atas Qin. Walaupun kumpulan-kumpulan minoriti ini juga mendapat manfaat, mereka secara beransur-ansur berada di bawah kawalan Qin, yang akhirnya membuka jalan bagi penyatuan China.
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
Terutamanya digunakan untuk menggambarkan strategi menggunakan kuasa luar untuk menangani musuh.
Examples
-
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
Untuk menentang lawan yang kuat, mereka memutuskan untuk menggunakan strategi menggunakan barbar untuk mengawal barbar.
-
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
Secara sejarah, banyak dinasti telah menggunakan strategi menggunakan barbar untuk mengawal barbar untuk mengukuhkan pemerintahan mereka.