以夷制夷 pagamit sa mga barbaro upang kontrolin ang mga barbaro
Explanation
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
Paggamit ng mga kontradiksyon sa pagitan ng mga pangkat etniko o mga nagkakasalungat na puwersa upang mag-udyok sa kanila na magpatayan upang mapahina ang kaaway.
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
Sa panahon ng Panahon ng Naglalaban na mga Kaharian, nagkaroon ng patuloy na mga digmaan sa pagitan ng mga estadong nasasakupan, at ang mga bansa ay madalas na nag-aaway upang makipagkompetensiya sa lupain at mga mapagkukunan. Gamit ang makapangyarihang hukbo nito, ang estado ng Qin ay gumamit ng isang estratehiya na "pagamit sa mga barbaro upang kontrolin ang mga barbaro" upang mapahina ang ibang mga estadong nasasakupan. Sila ay nakipag-alyansa sa ilang mga pangkat ng minorya, ginagamit ang mga ito upang salakayin ang ibang mga estado at sa gayon ay binabawasan ang presyon sa Qin. Bagaman ang mga pangkat ng minorya na ito ay nakinabang din, unti-unti silang napasailalim sa kontrol ng Qin, na kalaunan ay nagbigay daan sa pagkakaisa ng Tsina.
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang estratehiya ng paggamit ng mga panlabas na puwersa upang harapin ang kaaway.
Examples
-
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
Upang makalaban ang isang makapangyarihang kalaban, nagpasyang gamitin nila ang estratehiya ng paggamit ng mga barbaro upang kontrolin ang mga barbaro.
-
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
Sa kasaysayan, maraming mga dinastiya ang gumamit ng estratehiya ng paggamit ng mga barbaro upang kontrolin ang mga barbaro upang mapatibay ang kanilang pamamahala.