以夷制夷 dùng người man rợ để chế ngự người man rợ
Explanation
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
Sử dụng mâu thuẫn giữa các nhóm sắc tộc hoặc lực lượng thù địch để khiến chúng tự tàn sát lẫn nhau nhằm làm suy yếu kẻ thù.
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, các nước chư hầu liên miên chiến tranh, các nước thường xuyên công kích lẫn nhau để tranh giành đất đai và tài nguyên. Với sức mạnh quân sự hùng hậu, nước Tần đã sử dụng chiến lược “dùng người man rợ để chế ngự người man rợ” nhằm làm suy yếu các nước chư hầu khác. Họ liên minh với một số dân tộc thiểu số, dùng họ để tấn công các nước khác, qua đó giảm bớt áp lực lên nước Tần. Mặc dù các dân tộc thiểu số này cũng được hưởng lợi, nhưng dần dần họ bị nước Tần khống chế, cuối cùng mở đường cho sự thống nhất Trung Quốc.
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
Chủ yếu được dùng để mô tả chiến lược sử dụng lực lượng bên ngoài để đối phó với kẻ thù.
Examples
-
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
Để chống lại một đối thủ mạnh, họ quyết định áp dụng chiến lược dùng người man rợ để chế ngự người man rợ.
-
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
Trong lịch sử, nhiều triều đại đã sử dụng chiến lược dùng người man rợ để chế ngự người man rợ nhằm củng cố quyền lực của họ.