以夷治夷 Dùng man để trị man
Explanation
利用外族或外国之间的矛盾，使其互相冲突，削减力量，以便控制或攻伐。
Tận dụng mâu thuẫn giữa các nhóm sắc tộc hoặc các quốc gia nước ngoài khác nhau, kích động họ xung đột với nhau, làm suy yếu sức mạnh của họ, để dễ dàng kiểm soát hoặc chinh phục.
Origin Story
战国时期，齐国面临着燕国和赵国的强大压力。齐国国君田单，运用其卓越的军事才能，巧妙地利用了燕国和赵国之间的矛盾。他暗中支持赵国攻打燕国，削弱了燕国的力量，从而为齐国减轻了来自燕国的军事威胁。最终，齐国在田单的领导下，成功抵御了燕国和赵国的侵略，维护了国家的安全。这个策略，被后人称为“以夷治夷”。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, nước Tề phải chịu áp lực mạnh mẽ từ nước Yên và nước Triệu. Quân chủ nước Tề, Điền Đan, sử dụng tài năng quân sự xuất sắc của mình, đã khéo léo tận dụng mâu thuẫn giữa nước Yên và nước Triệu. Ông bí mật ủng hộ nước Triệu tấn công nước Yên, làm suy yếu nước Yên và giảm bớt mối đe dọa quân sự đối với nước Tề. Cuối cùng, dưới sự lãnh đạo của Điền Đan, nước Tề đã thành công trong việc đẩy lùi cuộc xâm lược của nước Yên và nước Triệu, duy trì an ninh quốc gia. Chiến lược này sau đó được gọi là “dùng man để trị man”.
Usage
主要用于军事和政治领域，形容利用外力控制局面的一种策略。
Được sử dụng chủ yếu trong lĩnh vực quân sự và chính trị, mô tả một chiến lược sử dụng lực lượng bên ngoài để kiểm soát tình hình.
Examples
-
历史上，许多王朝都曾使用过"以夷治夷"的策略。
lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo dōu céng shǐyòng guò "yǐ yí zhì yí" de cèlüè。
Trong lịch sử, nhiều triều đại đã sử dụng chiến lược “dùng man để trị man”.
-
在处理国际关系时，要谨慎运用"以夷治夷"的策略，避免造成新的冲突。
zài chǔlǐ guójì guānxi shí, yào jǐnzhèn yòngyùn "yǐ yí zhì yí" de cèlüè, bìmiǎn zào chéng xīn de chōngtú。
Khi xử lý các mối quan hệ quốc tế, cần thận trọng khi sử dụng chiến lược “dùng man để trị man” để tránh gây ra các xung đột mới.