以夷治夷 mit Barbaren Barbaren beherrschen
Explanation
利用外族或外国之间的矛盾，使其互相冲突，削减力量，以便控制或攻伐。
Die Verwendung von Konflikten zwischen verschiedenen Volksgruppen oder Nationen, um deren Kräfte zu schwächen und so die Kontrolle oder Eroberung zu erleichtern.
Origin Story
战国时期，齐国面临着燕国和赵国的强大压力。齐国国君田单，运用其卓越的军事才能，巧妙地利用了燕国和赵国之间的矛盾。他暗中支持赵国攻打燕国，削弱了燕国的力量，从而为齐国减轻了来自燕国的军事威胁。最终，齐国在田单的领导下，成功抵御了燕国和赵国的侵略，维护了国家的安全。这个策略，被后人称为“以夷治夷”。
Während der Zeit der Streitenden Reiche sah sich Qi dem starken Druck von Yan und Zhao gegenüber. Der Herrscher von Qi, Tian Dan, nutzte seine außergewöhnlichen militärischen Fähigkeiten und die Konflikte zwischen Yan und Zhao geschickt aus. Er unterstützte heimlich Zhao im Angriff auf Yan, schwächte Yan und reduzierte die militärische Bedrohung für Qi. Letztendlich wehrte Qi unter Tian Dans Führung erfolgreich die Invasionen von Yan und Zhao ab und sicherte die nationale Sicherheit. Diese Strategie wurde später als "Yi Yi Zhi Yi" bekannt.
Usage
主要用于军事和政治领域，形容利用外力控制局面的一种策略。
Hauptsächlich in militärischen und politischen Bereichen verwendet, um eine Strategie zu beschreiben, die externe Kräfte nutzt, um die Situation zu kontrollieren.
Examples
-
历史上，许多王朝都曾使用过"以夷治夷"的策略。
lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo dōu céng shǐyòng guò "yǐ yí zhì yí" de cèlüè。
In der Geschichte haben viele Dynastien die Strategie "Yi Yi Zhi Yi" angewendet.
-
在处理国际关系时，要谨慎运用"以夷治夷"的策略，避免造成新的冲突。
zài chǔlǐ guójì guānxi shí, yào jǐnzhèn yòngyùn "yǐ yí zhì yí" de cèlüè, bìmiǎn zào chéng xīn de chōngtú。
Im Umgang mit internationalen Beziehungen sollte die Strategie "Yi Yi Zhi Yi" vorsichtig eingesetzt werden, um neue Konflikte zu vermeiden.