以夷伐夷 Yǐ Yí Fá Yí mit Barbaren Barbaren bekämpfen

Explanation

指利用敌对势力之间的矛盾，使他们自相残杀，以达到削弱敌人或达到某种目的的策略。

Bezeichnet die Strategie, die Widersprüche zwischen gegnerischen Mächten zu nutzen, um sie gegeneinander kämpfen zu lassen und so den Feind zu schwächen oder ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

Origin Story

战国时期，各国之间战争不断，诸侯国为了自身的利益，常常采取各种各样的策略来削弱敌人。其中，以夷伐夷就是一种常用的手段。例如，齐国与楚国交战，齐国为了减轻自身的压力，便联合燕国，攻打楚国的附属国。楚国为了应对齐燕的进攻，不得不调兵遣将，分散兵力，最终导致在与齐国的战争中处于劣势。这个故事说明，在战争中，以夷伐夷可以有效地削弱敌人的实力，但同时也存在着一定的风险，需要谨慎地运用。

zhànguó shíqī, gèguó zhī jiān zhànzhēng bùduàn, zhūhóuguó wèile zìshēn de lìyì, chángcháng cǎiqǔ gèzhǒng gèyàng de cèlüè lái xuēruò dírén. qízhōng, yǐ yí fá yí jiùshì yī zhǒng chángyòng de shǒuduàn. lìrú, qíguó yǔ chǔguó jiāozhàn, qíguó wèile jiǎnqīng zìshēn de yālì, biàn liánhé yànguó, gōngdǎ chǔguó de fùshǔguó. chǔguó wèile yìngduì qí yàn de jìngōng, bùdébù diāobīng qiǎnjiàng, fēnsàn bīnglì, zuìzhōng dǎozhì zài yǔ qíguó de zhànzhēng zhōng chǔyú lièshì. zhège gùshì shuōmíng, zài zhànzhēng zhōng, yǐ yí fá yí kěyǐ yǒuxiào de xuēruò dírén de shíli, dàn tóngshí yě cúnzài zhe yīdìng de fēngxiǎn, xūyào jǐnshèn de yòngyùn.

Während der Zeit der Streitenden Reiche in China gab es andauernde Kriege zwischen den verschiedenen Staaten. Die Fürstenstaaten nutzten oft verschiedene Strategien, um ihre Feinde zu schwächen, um ihren eigenen Vorteil zu sichern. 'Yi mit Yi zu bekämpfen' war eine häufig verwendete Methode. Zum Beispiel, als Qi und Chu im Krieg lagen, verbündete sich Qi mit Yan, um die Vasallenstaaten Chus anzugreifen. Chu musste Truppen abziehen und seine Kräfte verteilen, um den Angriff von Qi und Yan abzuwehren, was letztendlich dazu führte, dass Chu im Krieg gegen Qi im Nachteil war. Diese Geschichte zeigt, dass 'Yi mit Yi zu bekämpfen' im Krieg effektiv die Stärke des Feindes schwächen kann, aber auch Risiken birgt und daher mit Vorsicht eingesetzt werden sollte.

Usage

常用于军事策略，也可比喻利用事物间的矛盾，使之互相冲突，达到某种目的。

cháng yòng yú jūnshì cèlüè, yě kě bǐyù lìyòng shìwù jiān de máodùn, shǐ zhī hùxiāng chōngtú, dádào mǒu zhǒng mùdì

Wird häufig in militärischen Strategien verwendet, kann aber auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um die Nutzung von Widersprüchen zwischen Dingen zu beschreiben, um diese gegeneinander kämpfen zu lassen und ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

Examples

• 历史上曾多次出现过以夷伐夷的策略。

  lìshǐ shàng céng duō cì chūxiàn guò yǐ yí fá yí de cèlüè

  In der Geschichte gab es mehrmals die Strategie, die Barbaren gegeneinander kämpfen zu lassen.

• 利用敌对势力之间的矛盾，以夷伐夷，达到削弱敌人的目的。

  lìyòng dír duì shìlì zhī jiān de máodùn, yǐ yí fá yí, dádào xuēruò dírén de mùdì

  Die Nutzung von Widersprüchen zwischen feindlichen Mächten, um sie gegeneinander kämpfen zu lassen, und somit den Feind zu schwächen.

• 公司内部竞争激烈，有人试图以夷伐夷，挑拨离间。

  gōngsī nèibù jìngzhēng jīliè, yǒurén shìtú yǐ yí fá yí, tiǎobō líjiān

  Der Wettbewerb innerhalb des Unternehmens ist heftig, einige versuchen, die Mitarbeiter gegeneinander auszuspielen, um Intrigen zu schmieden.

Related Idioms

• 以夷制夷

• 离间计

Opposite Idioms

• 和解

• 合作