以夷伐夷 夷をもって夷を伐つ
Explanation
指利用敌对势力之间的矛盾，使他们自相残杀，以达到削弱敌人或达到某种目的的策略。
敵対勢力間の矛盾を利用し、互いに殺し合うように仕向けて、敵を弱体化させたり、ある目的を達成するための戦略を指す。
Origin Story
战国时期，各国之间战争不断，诸侯国为了自身的利益，常常采取各种各样的策略来削弱敌人。其中，以夷伐夷就是一种常用的手段。例如，齐国与楚国交战，齐国为了减轻自身的压力，便联合燕国，攻打楚国的附属国。楚国为了应对齐燕的进攻，不得不调兵遣将，分散兵力，最终导致在与齐国的战争中处于劣势。这个故事说明，在战争中，以夷伐夷可以有效地削弱敌人的实力，但同时也存在着一定的风险，需要谨慎地运用。
古代中国の戦国時代、各国間では戦争が絶え間なく行われていた。諸侯国は自国の利益を守るため、敵を弱体化させる様々な策略を用いた。「夷狄をもって夷狄を伐つ」という策略もその一つである。例えば、斉と楚が交戦した際、斉は自身の負担を軽減するため、燕と同盟して楚の属国を攻撃した。楚は斉燕の攻撃に対抗するため、兵を分遣し兵力を分散せざるを得なくなり、結果的に斉との戦争で不利な立場に立たされた。この物語は、「夷狄をもって夷狄を伐つ」という策略は敵の勢力を効果的に弱体化できる一方で、リスクも伴い、慎重に用いる必要があることを示している。
Usage
常用于军事策略，也可比喻利用事物间的矛盾，使之互相冲突，达到某种目的。
軍事戦略によく用いられるが、物事の矛盾を利用して互いに衝突させ、ある目的を達成することを比喩的に表現する際にも用いられる。
Examples
-
历史上曾多次出现过以夷伐夷的策略。
lìshǐ shàng céng duō cì chūxiàn guò yǐ yí fá yí de cèlüè
歴史上、夷を以て夷を伐つという戦略は何度も現れてきた。
-
利用敌对势力之间的矛盾，以夷伐夷，达到削弱敌人的目的。
lìyòng dír duì shìlì zhī jiān de máodùn, yǐ yí fá yí, dádào xuēruò dírén de mùdì
敵対勢力の矛盾を利用し、夷を以て夷を伐つことで、敵を弱体化させる目的を達成する。
-
公司内部竞争激烈，有人试图以夷伐夷，挑拨离间。
gōngsī nèibù jìngzhēng jīliè, yǒurén shìtú yǐ yí fá yí, tiǎobō líjiān
会社内での競争が激しく、夷を以て夷を伐つことで、仲間割れを誘発しようとする者もいる。