以夷制夷 夷狄をもって夷狄を制する
Explanation
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
異民族や敵対勢力間の矛盾を利用し、互いに殺し合わせることで敵を弱体化させること。
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
戦国時代、諸侯国同士の争いは絶え間なく続き、各国は領土と資源を奪い合うためにしばしば互いに攻め合った。秦は強大な国力を持つことから、他の諸侯国の勢力を弱体化させるため「夷狄をもって夷狄を制する」戦略を採用した。秦はいくつかの少数民族と同盟を結び、彼らを他の諸侯国への攻撃に利用することで、自国の負担を軽減した。これらの少数民族も利益を得たものの、次第に秦の支配下に置かれ、最終的に秦の中国統一への道を開いた。
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
敵に対抗するために外部勢力を使う戦略を表すのに主に用いられる。
Examples
-
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
強力な相手に対抗するために、彼らは夷狄をもって夷狄を制する戦略を採用することにした。
-
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
歴史上、多くの王朝は夷狄をもって夷狄を制する戦略を用いて支配を固めていた。