以夷制夷 이이제이(以夷制夷)
Explanation
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
외부 집단이나 적대 세력 간의 모순을 이용하여 서로 죽이게 함으로써 적을 약화시키는 것.
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
전국 시대에는 제후국들 간의 전쟁이 끊임없이 이어졌고, 각국은 영토와 자원을 차지하기 위해 서로 공격하는 일이 잦았습니다. 막강한 국력을 가진 진나라는 다른 제후국의 세력을 약화시키기 위해 ‘이이제이’ 전략을 채택했습니다. 진나라는 일부 소수 민족과 동맹을 맺고, 그들을 다른 제후국 공격에 이용함으로써 자국의 부담을 줄였습니다. 이들 소수 민족도 이익을 얻었지만, 점차 진나라의 지배 아래 놓이게 되면서 결국 진나라의 중국 통일의 길을 열었습니다.
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
주로 외부 세력을 이용하여 적을 제압하는 전략을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
강력한 상대와 싸우기 위해, 그들은 이이제이 전략을 채택하기로 결정했습니다.
-
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
역사적으로 많은 왕조들이 이이제이 전략을 사용하여 통치를 공고히 했습니다.